Parafrase

Kontint

• Foarbylden fan parafrases

De parafrase is in skriuwboarne dy't as doel hat om bepaalde ynformaasje dy't al sprutsen is te ferdúdlikjen, út te wreidzjen of te ferklearjen. Om dit te berikken is it needsaaklik dat de útjouwer in oare taal brûkt.

De parafrase kin wurde berikt troch it formulearjen fan in absolút nij berjocht, oars dan it orizjineel. Jo kinne ek gebrûk meitsje fan it gebrûk fan synonimen dy't guon fan 'e wurden ferfange dy't waarden brûkt yn it orizjinele berjocht.

Parafrasearje jildt sels by it oersetten fan in tekst fan ien taal nei in oare.

• It kin jo helpe: Verbatim quotes

Foarbylden fan parafrases

1. Folhâlde en jo sille slagje. Parafrase: Hy dy't ferskate kearen oanhâldt en besyket, sels as hy gjin positive resultaten berikt, sil hy einlings berikke wat hy wol. De kaai is om in poging te dwaan.
2. Stel dy foar dat alle minsken yn frede libje. (John Lennon). Parafrase: Stel dy foar dat alle minsken yn frede libje.
3. In kadohynder yn 'e tosken net sjen.Parafrase: Wat wy fergees krije, sûnder muoite, moatte wy net kritisearje.
4. De leagen hat koarte skonken.Parafrase: It is net handich om te lizzen, om't eartiids of letter de wierheid bekend sil wêze. It is it bêste om it fan it earste momint te sizzen.
5. Ik woe net al jo swiete tiid opnimme, ik jou it ien fan dizze dagen direkt werom. (Jimi Hendrix). Parafrase: Ik woe al jo swiete tiid net opnimme, ik jou it ien fan dizze dagen oan jo werom.
6. De oven is net foar bôle.Parafrase: Fanwegen hoe spannend de situaasje is, soe it it bêste wêze om op dit stuit net mear komplikaasjes ta te foegjen.
7. Fertel my wêr't jo oer prate en ik sil jo fertelle wat jo misse.Parafrase: Oer it algemien, dy minsken dy't oer iets opscheppe, it is echt om't se it net hawwe, mar se soene it sa wolle. Bygelyks, in man dy't seit dat hy alle froulju oan syn fuotten hat, hat eins muoite om ien fan har te winnen.
8. As jo ​​neat krigen, hawwe jo neat te ferliezen (Bob Dylan). Parafrase: As jo ​​neat hawwe, hawwe jo neat te ferliezen.
9. It is better om stil te bliuwen en te dwaan as in gek dan jo mûle te iepenjen en jo twifels te wiskjen.Parafrase: In protte kearen sprekke minsken sûnder te tinken en sizze se einlings wat net yntelligint. Dêrom is it soms better om neat te sizzen, wat dom te sizzen, dat echte arguminten soe jaan oan 'e rest om te tinken dat men dom is.
10. Gûle net om't it einige, glimkje om't it barde.Parafrase: It is posityfer om de goede dingen dy't ús binne bard te ûnthâlden dan spitich te wurden, om't se foarby binne.
11. Hallo, ik hâld fan dy, sille jo my net jo namme fertelle? (De doarren). Parafrase: Hallo, ik hâld fan dy, sille jo my net jo namme fertelle?
12. Ik soe leaver de minste fan 'e bêste dan de bêste fan' e minste wêze (Kurt Cobain). Parafrase: It is better net op te stean, mar dingen op 'e juste manier te dwaan dan op te stean, oaren kwea te dwaan of wat te dwaan dat ússels sels kin skea.
13. Freegje de iel net foar peren.Parafrase: Ferwachtsje net fan immen iets dat se net kinne dwaan of dat, fanwegen har persoanlikheid, se noait soene dwaan.
14. De iere fûgel helpt God.Parafrase: Hy dy't stribbet, sil ier of let de goede resultaten sjen.
15. En immen fertelde my dat de goaden yn neat leauwe, dus mei lege hannen bid ik (George Michael). Parafrase: En ien fertelde my dat de goaden yn neat leauwe, dat ik bid mei lege hannen.
16. Hûnen binne sûchdieren.Parafrase: Hûnen binne sûchdieren (it is in folle faker en maklik te begripen term dan "kin").
17. Jo kinne net altyd krije wat jo wolle (De Rolling Stones). Parafrase: Jo kinne net altyd krije wat jo wolle.
18. As jo ​​net libje lykas jo tinke, tinke jo úteinlik oer hoe't jo libje (José Figueres Ferrer). Parafrase: De bepalende faktor liket de aksjes te wêzen, dat binne dejingen dy't úteinlik ús gedachtewize kondysjonearje. As wy wat wy ferkundigje net yn 'e praktyk bringe, is it itselde as neat en sil it mei de tiid wurde verdund.
19. Better let dan nea.Parafrase: In protte kearen is it better dat wy dingen dogge, sels as troch tredden, ynstee fan se noait te foltôgjen.
20. Kom lykas jo binne, lykas jo wiene, lykas ik wol dat jo wêze (Nirvana). Parafrase: Kom lykas jo binne, lykas jo wiene, lykas ik wol dat jo wêze.

• It kin jo tsjinje: Spreuken (mei har betsjutting)