Kontint
De passive stim is de manier fan 'e taal om grutter belang te jaan oan in objektyf feit en net oan wa't de aksje útfiert, wat úteinlik sels kin wurde weilitten. Bygelyks: De priis waard útrikt troch de sjuery.
De meast foarkommende sinstruktuer yn 'e omlizzende Spaansk is it ûnderwerp-predikaat yn' e aktive stim, dy't ien of wat beskriuwt (it ûnderwerp) dat wat aksje útfiert of in bepaald eigenskip hat (it predikaat). Bygelyks: De sjuery hat de priis útrikt.
Sjoch ek:
- Aktive stim en passive stim
- Aktive gebeden
Struktuer fan passive en aktive sinnen
- Passive stim. Patient ûnderwerp + tiidwurd wêze + dieltsje + agintkomplement.
Bygelyks: De klean wurde wosken troch Juana.
- Aktive stim. Aktyf ûnderwerp + tiidwurd + direkt objekt.
Bygelyks: Juana wasket de klean.
It is wichtich om op te merken dat d'r gjin taalomstannichheden binne dy't jo twinge de aktive as de passive foarm te kiezen. De iennige oarsaak dy't it gebrûk fan ien as de oare stim bepaalt, is de bedoeling fan 'e sprekker.
Soarten passive sinnen
Passive sinnen meie de agintkomplement al dan net befetsje, soms is it net iens mooglik in spesifike agint te identifisearjen. Dit definiearret twa kategoryen binnen passive sinnen: persoanlik passyf en ûnpersoanlik passyf.
- Persoanlike ferplichtingen. D'r is in agintplugin, dy't kin wurde neamd of weilitten. Bygelyks: Dizze skuon binne ûntworpen troch Pedro.
- Unpersoanlike passiven: D'r is gjin spesifike agent dy't de aksje útfiert. Bygelyks: Dizze skuon waarden makke yn Sina.
Foarbylden fan passive sinnen
Foarbylden fan passive sinnen wurde hjirûnder jûn en har aktive-stim-ekwivalinten tusken heakjes.
- Alles wat jo hjir sjogge is boud troch myn pake. (Myn pake boude alles wat jo hjir sjogge)
- Dizze rekken sil troch ús presidint nei Kongres stjoerd wurde. (Us presidint sil dizze rekken nei it Kongres stjoere)
- It tafellinnen is spesjaal út België brocht. (Se brochten de tafelkleden foaral út België)
- Al it jild waard op 'e ôfsprutsen dei dellein. (Se hawwe al it jild op 'e ôfsprutsen dei dellein)
- De kat wurdt fieden, baden en rûn troch myn frou. (Myn frou fiert, baadt en rint mei de kat)
- It spul sil wurde rapporteare troch de bêste sjoernalisten op it kanaal. (De bêste sjoernalisten fan it kanaal sille it spultsje melde)
- De auto moast wurde repareare troch myn meast fertroude monteur. (Myn meast fertroude monteur moast de auto reparearje)
- Tonnen jiskefet wurde deistich fergriemd yn ús stêd. (Tonnen jiskefet wurde deistich fergriemd yn ús stêd)
- De earste ananaspizza waard hjir útfûn. (Hjir waard de earste pizza mei ananas útfûn)
- It heule skema waard tidich levere troch de dosinten. (De dosinten levere it heule skema op tiid)
- De folgjende terminen wurde om 'e fyftjinde betelle. (NEIde folgjende ôfleveringen sille om 'e fyftjinde begjinne)
- De klean fan 'e keninginne binne makke troch in moadeûntwerper. (In moadeûntwerper makke de klean fan 'e keninginne)
- Dit appartemint wurdt ferkocht oan in bespotlik figuer. (Se ferkeapje dit appartemint op in ridlik bedrach)
- De monteur waard oplaat oan 'e universiteit. (Se learden de monteur op 'e hegeskoalle)
- It spul is útfûn troch de Maya's. (De Maya's betocht it spul)
- It monumint waard boud ta eare fan it nasjonale idoal. (Se bouden it monumint ta eare fan it nasjonale idoal)
- Ynflaasje yn july waard oerskreaun mei dy fan augustus. (De ynflaasje fan augustus overtrof de ynflaasje fan july)
- It wapenstilstân waard tagelyk ferklearre troch de twa folken. (Se ferklearren tagelyk in wapenstilstân foar de twa folken)
- De shirts wurde alle dagen levere, skjin en stryk. (Se leverje elke dei skjinne en strykde shirts)
- De machtichste komputer waard boud mei state-of-the-art technology. (Se bouden de machtichste komputer mei state-of-the-art technology)
- Dy mok is makke yn 1932. (Se makken dy mok yn 1932)
- De djoerste piano yn 'e wrâld waard kocht yn Austraalje. (Se kochten de djoerste piano yn 'e wrâld yn Austraalje)
- De krante waard feroardiele foar laster en beledigingen. (Se feroardiele foar laster en beledigingen foar de krante)
- It Frânske team waard ferslein yn 'e kwartfinale. (Se fersloegen it Frânske team yn 'e kwartfinale)
- De skat is fûn troch de hûn. (De hûn fûn de skat)
- Guon wurden binne út it boek helle. (Se helle wat wurden út it boek)
- It doelpunt waard makke troch ús bêste spiler. (Us bêste spiler makke it doelpunt)
- Fjirtich miljoen dollar waarden takend oan de winner fan 'e lotterij. (Se joegen fjirtich miljoen dollar oan de winner fan 'e lotterij)
- It kado oan myn mem waard kocht op deselde dei as har jierdei. (Se kochten it kado fan myn mem op deselde dei as har jierdei)
- Twa kilo drugs binne hjoed yn beslach nommen troch de plysje. (De plysje hat twa kilo drugs nommen)
- Mear foarbylden: Passive stim
