Latynismen

Kontint

• Hoe wurde se skreaun?
• Foarbylden fan Latynismen
• Latynske wurden (mei har definysje)

De latinismen It binne wurden en útdrukkingen dy't út it Latyn komme en wurde brûkt yn ús taal. Bygelyks: aka, dito, ultimatum.

Latyn is de taal dy't waard brûkt yn Ald Rome en dy't útwreide as wittenskiplike taal en as offisjele taal yn 'e massa's fan' e Katolike Tsjerke.

In protte moderne talen komme fan Latyn, lykas Portugeesk, Spaansk, Katalaansk en Italiaansk. In protte latinismen wurde brûkt yn ferskate talen, sels dyjingen dy't net ôflaat binne fan Latyn, lykas Ingelsk.

Se wurde beskôge as frjemde wurden, om't se termen binne dy't komme út in frjemde taal en wurde oannaam yn oare talen.

• Sjoch ek: Latynske voice overs

Hoe wurde se skreaun?

Hoewol it aksint net wurdt brûkt yn Latyn, hâlde de latinismen dy't yn it Spaansk binne opnommen, har oan 'e regels fan aksintuaasje en befetsje se aksinten wêr passend. Bygelyks: oerskot (bedrach fan ynkommen dat de útjeften grutter is), quorum (oanpart oanwêzigen dy't nedich binne om in groepssesje te begjinnen), requiem (muzikale komposysje foar de massa fan 'e deaden).

Oan 'e oare kant moatte latinismen dy't gjin diel útmeitsje fan deistige spraak yn kursyf of yn oanhalingstekens skreaun wêze.

• Sjoch ek: Gebeden yn Latyn

Foarbylden fan Latynismen

Latynske wurden (mei har definysje)

1. Krektoarsom: Krektoarsom (it wurdt brûkt yn filosofyske diskusje).
2. Krekt oarsom: Om de tsjinoerstelde reden, yn 'e tsjinoerstelde rjochting.
3. In divinis: Fier fan it godlike (brûkt yn 'e kontekst fan' e Katolike Tsjerke en is in soarte fan straf oplein troch de ynstelling).
4. A fortiori: Mei mear reden.
5. A posteriori: Letter, nei de barrens.
6. A priori: Foarôfgeand oan 'e ûnderfining.
7. Ab aeterno: Sûnt ivichheid, sûnt âlde tiden.
8. Ab initio: Fan it begjin ôf oan.
9. Ab intestate: Sûnder in testamint te hawwen. It wurdt brûkt op it mêd fan 'e wet, sels it foarmjen fan ien wurd: intestate. In intestate erfgenamt is ien dy't it besit erfet fan ien dy't gjin testamint hat makke, nei oanlieding fan de bepalingen fan 'e wet fan elk lân foar dizze gefallen.
10. Twadde priis: It is tichtby kaam (it is in priis dy't fertsjinsten erkent sûnder de jackpot oan te bieden).
11. Ad calendas graecas: Foar de Grykske kalinders, foar in ûnbepaalde datum, foar noait.
12. Ad eternum: Ivich.
13. Ad hoc: Hjirfoar (it wurdt brûkt om oan te jaan wat is makke foar in spesifyk doel).
14. Ad hominem: Direkt nei de persoan (it wurdt brûkt om te ferwizen nei de arguminten dy't, ynstee fan it tsjinsprekken fan 'e tsjinstanners yn in debat, binne wijd oan krityk op' e tsjinstanner).
15. Ad honorem: Posysje waans iennichste foardiel eare is (brûkt yn mienskiplike taal om banen te karakterisearjen wêrfoar gjin finansjele kompensaasje wurdt yn rekken brocht).
16. Ad infinitum: Ivich.
17. Ad interim: Tydlik, foarlopige situaasje.
18. Ad libitum: Op wil, aksjes dy't frij wurde dien (it wurdt brûkt op it mêd fan kultuer om te ferwizen nei fergese ynterpretaasjes dy't net folle te dwaan hawwe mei de bedoelingen fan 'e auteurs).
19. Ad litteram: Letterlik.
20. Ad nauseam: Ad nauseam.
21. Ad personam: Persoanlik (brûkt om berjochten te ferstjoeren dy't persoanlik moatte wurde levere oan 'e ûntfanger).
22. Ad portas: By de doar stiet wat te gebeuren.
23. Oanfollingen en korreksjes: Wat tafoegje en korrigearje (it wurdt brûkt yn 'e edysje fan boeken as akademyske teksten).
24. Alias: Bekend as.
25. Alma mater: Moedende mem (brûkt om te ferwizen nei de huzen fan stúdzje wêryn in persoan is traind).
26. Alter ego: In oar sels (primêr brûkt yn fiksje om te ferwizen nei meardere persoanlikheden as karakters dy't psychologysk gelyk binne).
27. Auditorium: Romte taret op it bywenjen fan in publyk (it auditoriumformulier wurdt ek brûkt).
28. Bis: Twa kear (brûkt yn muzikale shows om in replay oan te freegjen).
29. Kampus: Fjild (ferwiist nei de fasiliteiten fan ûnderwiisynstellingen, benammen universiteiten).
30. Carpe Diem: Nim de dei.
31. Omtrent: A.Rûnom (brûkt om datums te markearjen dy't net krekt bekend binne).
32. Cogito ergo som: Ik tink, dêrom bin ik (it is it prinsipe fan 'e filosofy fan Descartes).
33. Tsjin de natuer: Yn tsjinstelling ta de natuer (ek brûkt tsjin de natuer, wurdt it sawol brûkt yn religy, om te ferwizen nei de meast serieuze sûnden, en yn medisinen, foar bepaalde sjirurgyske yntervinsjes).
34. Corpus: Set (brûkt foar it oanwizen fan 'e folsleine set te studearjen objekten).
35. Corpus delicti: It lichem fan 'e misdied (ferwiist nei alle eleminten en faktoaren belutsen by in kriminele hanneling).
36. Creed: Religieuze oertsjûgingen.
37. Cum laude: Mei lof (brûkt yn 'e akademy as de heechste graad).
38. Kurrikulum vitae: Libbenskarriêre (ek brûkt as cv as cv, is de namme jûn oan de list fan in persoan mei profesjonele en edukative ûnderfiningen, ek wol CV neamd).
39. De facto: Yn feite (it wurdt brûkt om oerheden, grinzen of sels ynterpersoanlike relaasjes oan te jaan dy't, hoewol se net wetlik binne fêststeld, besteane foar alle praktyske doelen).
40. De jure: By wet (jout in juridyske situaasje oan, yn tsjinstelling ta "de facto").
41. Desideratum: Maksimum winsk (yn syn meartal, desiderata, betsjut in winsklist).
42. Deus ex machina: God fan 'e masine (yn it teater in god stipe troch in kraan dy't wurdt brûkt om problemen magysk op te lossen, wurdt it op it stuit brûkt yn literêre analyse om eksterne oplossingen foar it sintrale konflikt te kwalifisearjen).
43. Dixit: Hat sein.
44. Ego: I (brûkt yn psychology).
45. Ergo: Dêrom.
46. Ensafuorthinne: En de rest.
47. Ex nihilo: Fanôf scratch makke (brûkt yn religy en filosofy).
48. Ex novo: Wer.
49. Ekspresje: Dat it mei opsetsin dien is.
50. Ekstra muorren: Bûten de muorren (brûkt om oan te jaan wat der bart bûten in ynstelling).
51. Factotum: Doet alles (brûkt om te ferwizen nei de persoan dy't foar alle taken soarget).
52. Rûchwei sein: Sûnder folle krektens.
53. Habeas Corpus: Eigner fan in orgaan (brûkt yn wet as garânsje fan elke boarger om foar in rjochter as rjochtbank te ferskinen).
54. Hic et nunc: Hjir en no (eartiids te sizzen dat in evenemint plakfynt yn bepaalde hjoeddeistige omstannichheden).
55. Homo erectus: Oprjochte man (hy is ien fan 'e foarâlden fan homo sapiens).
56. Homo sapiens: Man dy't wit (it is de wittenskiplike namme fan it minsklik ras).
57. Honoris causa: In earetitel.
58. Ibid: Rjocht dêr (it wurdt brûkt yn 'e notysjes fan' e geskriften om de referinsjes fan 'e sitaten net te herheljen).
59. Idem: Itselde.
60. Imago: Ofbylding (brûkt yn psychoanalyse om in identifikaasje oan te jaan mei it kollektive ûnbewuste).
61. By ôfwêzigens: In absentia (brûkt yn wet as in fertochte wurdt besocht dy't net by absentia foar de rjochter is ferskynd).
62. On site: Op it plak.
63. In vitro: Op glês (brûkt om guon laboratoariumprosedueres oan te jaan).
64. Inkognito: Witten of tinken (ferwiist nei it ferskinen op in plak of it útfieren fan in aksje sûnder immen oars te witten).
65. Ipso facto: Troch it feit sels.
66. Magister: Master (op it stuit brûkt as ekspert).
67. Floedweach: Grutte see (brûkt om in grut probleem as betizing oan te jaan).
68. Memento mori: Unthâld dat jo sille stjerre.
69. Memorandum: Wat te ûnthâlden (oantsjutte de notysjes brûkt as bestân foar takomstige referinsje).
70. Minsken sûn yn sûn lichem: In sûne geast yn in sûn lichem.
71. Modus operandi: Modus fan operaasje.
72. Modus vivendi: Wenje fan libjen.
73. Eigen motyf: Eigen inisjatyf.
74. Nunc et Semper: No en altyd.
75. Opus: Bouterrein.
76. Per haad fan de befolking: Per holle (brûkt as "per persoan").
77. Per see: By himsels.
78. Postskript: Neidat de binne datearre.
79. Post meridiem(P.M.): Nei de middei.
80. Post mortem: Nei de dea.
81. Krêft: Kinne.
82. Quid pro quo: Wjersidigens, dat iets is jûn yn ruil foar wat oars.
83. Seldsume avis: Snappe fûgel (brûkt om alles frjemd as bûtengewoan oan te jaan).
84. Referindum: Konsultearje (ferwiist nei it populêre oerlis dat plakfynt foar in beslút).
85. Requiescat yn tempo(RÊST YN FREDE): Rêst yn frede.
86. Res non verba: Feiten, gjin wurden.
87. Rictus: Stivens (ferwiist nei in grimas fan 'e mûle).
88. Sic: Sa (it wurdt brûkt mei de betsjutting "letterlik" nei it oanheljen fan immen syn wurden).
89. Status quo: De hjoeddeistige steat.
90. Strikt sin: Strikt sein.
91. Sui generis: Selsgenre (brûkt om oan te jaan dat iets te útsûnderlik is om te wurde klassifisearre).
92. Tabula rasa: Gewoan, net markearre, net skreaun tafel (kin ferwize nei immen syn kennis foardat hy begjint te learen of nei de siel fan it yndividu by berte).
93. Ultimatum: Lêste warskôging.
94. Retro wade: Werom.
95. Bygelyks: Bygelyks.
96. Fice fersa: Krektoarsom, yn 'e tsjinoerstelde rjochting.
97. Vox populi: Stim fan 'e minsken (brûkt om in populêr geroft oan te jaan of iets dat net offisjeel troch elkenien is bekend).

Folgje mei: