15 Foarbylden fan Chigualos en Lullabies - Ensyklopedy

Kontint

Wat is it ferskil tusken chigualos en lullabies?
Foarbylden fan chigualos en lullabies

De chigualos It binne komposysjes yn fersen (rûnen en fersen) út Manabí (Ekwador) dy't songen wurde tusken 24 desimber en de earste dagen fan febrewaris, ta eare fan 'e Niño Dios.

Yn guon Manabi -lokaasjes wurde chigualo -festivals organisearre, wêr't se sjonge as in krystlied, wylst snoepjes wurde ferdield oan 'e bern en lytse krystszenen wurde boud.

Ek wol "chigualo" of "lullaby" neamd foar de wekker-seremoanje fan jonge bern yn Kolombia. De fersen dy't wijd binne oan bern. D'r kin in ynstrumintale begelieding wêze mei de chonta marimba, de cununos, de bastrommel, de drummer en de guasas.

Yn alle gefallen binne it komposysjes yn fersen dy't leafdefol wijd binne oan in bern, of it no in bern is fan 'e famylje, de Bernegod as in ferstoarn bern.

Sjoch ek: Koarte koppels

Wat is it ferskil tusken chigualos en lullabies?

Chigualos. Se binne leaflike ferskes dy't oanwêzich binne yn ferskate Latyn -Amerikaanske lannen, fariearjend yn ynstrumintale begelieding en dûns.
Lullabies. It binne lullabies dy't gewoanlik wurde songen foar bern om har te helpen sliepen. De lullabies kinne ek oanwêzich wêze yn sawol begraffenisrituelen as chigualosfeesten ta eare fan it bern God.

Foarbylden fan chigualos en lullabies

De reidblom
It is tender yn kleur
Litte wy sjonge foar it bern
De hiele winter.

Gean sliepe lytse jonge
Gean mar sliepe,
Dat hjir jo bewakers
Se sille foar jo soargje.

De yerbita fan dizze patio
hoe grien is it.
Dejinge dy't derop trape is fuort
It ferdwynt net mear, kom oerein fan dizze grûn
bloeiende sitroentak;
lizze yn dizze earms
dy't foar jo berne binne, mei ve skriuwe jo oerwinning,
it hert is mei zeta,
leafde wurdt skreaun mei in,
en freonskip wurdt respektearre.

Leuk bern, moai bern
Bern wêr giest hinne
Bern as jo nei de himel geane, sille jo net fertrage

Lytse jonge tastimming
Dat ik sil spielje
Respektyf
Foar jo alter

Dat grypt en lit
Goede reis nei gloarje giet
Dyn pake en mem
Gutter hawwe se jo jûn
Goeie reis!

Estrellita, wêr bisto?
Ik freegje my ôf wêr't jo hinne geane
In diamant kinne jo wêze
En as jo my sjen wolle
Estrellita, wêr bisto?
Sis dat jo my net sille ferjitte

Myn bern sliept no,
It is al nacht en de stjerren skine
En as jo wekker wurde
Wy sille spylje

Swiete oranje, watermeloen,
bring al jo wille oan it bern.

Lytse beam fan it griene fjild skynt it,
skaduw it, myn leafde falt yn sliep

Sliepe, sliepe, sliep no
Dat as de heit gjin sear docht, sil de heit lilk wurde
En as it swart goed is en it al sear docht
syn heit Montero giet oan it wurk
sadat de swarte man op in dei oan it wurk sil.
Myn swart giet nei de haadstêd
om te learen yn boeken
alle dingen dy't hy hjir net wit, sadat hy leart te sprekken lykas de hearen.
Gewoan sliepe. Gewoan sliepe ...
Sliepe, sliepe, sliep no
Dat as hy gjin sear docht, spyt ik it no, en dan as myn lytse swarte jonge syn brea sil fertsjinje
ferkeapjen fan fisk, chontaduro en sâlt.
Sliepe jonge, sliep no
Ik die dy grutte eagen iepen, hearden jo
Noch tankewol jou my Oh sillige swart, om't jo gjin sear dogge
goed pleatst mei jo heit. (Juan Guillermo Rúa)

Litte wy sjonge, litte wy sjonge, litte wy sjonge
it bern is fuort en yn 'e himel is hy
gryp no net fet foar jo soan
De ingelen fan 'e himel sille foar him soargje, litte wy dûnsje mei it bern dat it bern ferlit
de ingelen fan 'e himelflieren sille jo bringe
it bern is ferstoarn, litte wy nei chigualiá gean
smyt my dat bern fan dêr oant hjir, litte wy in tsjil meitsje wêr't it bern is
mei palm en kroan as noch ien ingel
mem mem, mem mem
want d'r binne lokkige minsken as it net is foar skriemen. Wy feesten en dat binne se yn 'e himel
om't in swarte ingel al kin wurde skildere.

Wat fiel ik my
yn myn hert
om te witten wat der komt
Lytse jonge God, dizze lytse jonge wit,
do kenst myn miening,
Hy hat de kaai
fan myn hert, it bern yn syn krip
segen cast
en elkenien
sillich wie it om tolve oere
in hoanne krûpte,
oan 'e wrâld oankundigje
dat it bern berne waard.