20 Foarbylden fan dûbelsinnigens - Ensyklopedy

Kontint

Soarten dûbelsinnigens
Foarbylden fan polysemy -dûbelsinnigens
Foarbylden fan dûbelsinnigens fan grammatikale flaters (amfibology)
Foarbylden fan syntaktyske dûbelsinnigens

IN dûbelsinnigens komt foar as in wurd as in útdrukking twa of mear ynterpretaasjes mooglik makket. Alle dûbelsinnigens hinget ôf fan har kontekst, dat is, fan 'e hoemannichte ynformaasje dy't de ûntfanger hat oer wêr't oer praat wurdt.

Om in begryplike tekst te berikken, is it wichtich om dûbelsinnigens te foarkommen en kontekstuele eleminten te leverjen dy't net misliedend binne.

Polysemyske wurden binne dyjingen dy't mear dan ien betsjutting hawwe, en dêrom dûbelsinnigens favorisearje as de kontekst wêryn in sin wurdt sein net bekend is.

Sjoch ek: Dûbelsinnige haadwurden

Soarten dûbelsinnigens

Ambiguity fanwege polysemy. It komt foar as in wurd mear dan ien betsjutting hat en it net dúdlik is nei wa't it ferwiist. Bygelyks: Hy is in aadlik persoan. / It kin ferwize nei it hawwen fan in aadlike titel of it hawwen fan de deugd fan adel.
Dûbelsinnigens fanwege grammatikale flaters (amfibology). It komt foar as it net wurdt begrepen nei hokker fan 'e eleminten fan in sin in bepaalde modifikator ferwiist. Bygelyks: Doe't wy it skilderij op 'e tafel leinen, bruts it. / "brutsen" kin ferwize nei it fak as de tafel.
Syntaktyske dûbelsinnigens. Yn 'e syntaksis fan in sin kin itselde wurd it plak ynnimme fan eigenskipswurd as bywurd, tiidwurd as haadwurd, ensfh. As wy net witte hokker funksje dat wurd foldocht, kinne wy de betsjutting miskien net begripe. Bygelyks: Ik feroarje wer. / De persoan kin weromgean nei in plak om twa kear te feroarjen of te feroarjen.

Foarbylden fan polysemy -dûbelsinnigens

Dizze alliânsje koste mear dan ik ferwachte. / It kin ferwize nei in ferbûn of in trouring.
Ik fûn in stapel brieven. / It kin ferwize nei kaarten, skreaune papieren mei in stjoerder en in ûntfanger as in menu.
Hy is wijd oan it meitsjen fan helmen. / It kin wurde tawijd oan it meitsjen fan de beskermingen dy't wurde brûkt op 'e holle as de foarste dielen fan' e boaten.
Fyftich muoikes giene troch de grinzen. / It kin ferwize nei it bist as de smokkelaars.
Om diel te wêzen fan 'e groep is it essensjeel om adel te toanen. / It kin ferwize nei in aadlike titel as in persoanlikheidstrek.
Se troffen op 'e bank wêr't se moete hiene. / Jo kinne ferwize nei in bank as in finansjele ynstelling as as in plak om yn in park te sitten.
Dit sjocht der geweldich út. It kin betsjutte dat in objekt nuttich is foar skilderjen of dat in situaasje d'r goed útsjocht.

Mear foarbylden yn: Polysemy

Foarbylden fan dûbelsinnigens fan grammatikale flaters (amfibology)

Foarbylden fan dûbelsinnigens wurde hjirûnder jûn, mei twa mooglike manieren om de sin te herformulearjen om betizing te foarkommen.

Ik haw in biologysk ôfbreekber wasmiddel nedich.
(a) Ik haw in biologysk ôfbreekber detergent nedich foar myn klean.
(b) Ik haw in wasmiddel nedich, dat biologysk degradearber is.
Yn it hûs moete ik de ferkeapster, se like heul helder.
(a) Ik moete de ferkeapster by it hûs, dy't my heul helder like.
(b) Yn it hûs moete ik de ferkeapster, in heul ljochte persoan.
Wy seagen Juan rinnen.
(a) Doe't wy rûnen, seagen wy Juan.
(b) Wy seagen Juan, dy't rûn.
Doe't de bakstien de muorre rekke, bruts it.
(a) De bakstien bruts doe't hy de muorre rekke.
(b) De muorre bruts doe't de bakstien it sloech.

Foarbylden fan syntaktyske dûbelsinnigens

Foarbylden fan dûbelsinnigens wurde hjirûnder jûn, mei twa mooglike manieren om de sin te herformulearjen om betizing te foarkommen.

Hy keas in snelle auto.
(a) Hy keas fluch foar in auto.
(b) Hy keas in auto dy't heul snel wie.
Prachtich sjongen.
(a) Ik sjong prachtich.
(b) Prachtich ferske.
Juan fertelde Pablo dat hy koe beslute wat hy woe.
(a) Paul koe beslute wat hy woe, krekt lykas John him fertelde.
(b) John koe beslute wat hy woe, krekt lykas hy Paulus fertelde.
De bern keazen fleurich boartersguod.
(a) De bern keazen lokkich boartersguod.
(b) De bern keazen boartersguod dat heul bliid wie.
Ik haw wer sjoen.
(a) Ik krige myn fyzje werom.
(b) Ik gie werom nei it plak om wat te sjen.
Se waarden net aksepteare yn 'e klub fanwegen har foaroardielen.
(a) Se waarden net aksepteare yn 'e klub, om't se heul foaroardielige minsken binne.
(b) Troch foaroardielen akseptearren de leden fan 'e klub de nije sollisitanten net.
Se binne fertsjintwurdigers fan heul talintfolle artysten.
(a) Se fertsjintwurdigje heul talintfolle artysten.
(b) Se binne heul talintearre as fertsjintwurdigers fan artysten.
Juan moete Jorge om syn soargen te kalmearjen.
(a) Juan moete Jorge, dy't heul soargen wie, om him te kalmerjen.
(b) Juan, dy't heul soargen wie, moete Jorge om himsels te kalmearjen.
It is in populêre muzykradio.
(a) Dy muzykradio is heul populêr.
(b) It is in radio dy't populêre muzyk spilet.