Kontint
Yn it Ingelsk, it wurd 'Wol' It heart ta de kategory fan modale tiidwurden en wurdt brûkt yn 'e kontekst fan in betingste ferklearring.
It kin sein wurde dat de oanwêzigens fan it wurd faaks yn it ramt fan in sin soe realisearret in betingststruktuer, yn it bysûnder fan ien fan 'e twa soarten wirklik kontingintale betingsten: de 'Twadde betingst' en de 'Tredde betingst', dy't situaasjes útdrukke dy't noch altyd mooglik binne en situaasjes dy't respektivelik net mear mooglik binne.
Foarbyldsinnen mei soe
Hjir binne foarbylden fan sinnen dy't it wurd 'soe' omfetsje:
- ik woe graach om op snein tennis te spyljen
- As jo mei dat masker komme, John soe begjinne te gûlen
- Paul en Max soe altyd kieze de meast eksoatyske fakânsjebestimmingen
- Ik haw I tasein stjoere soe kaarten elke wike
- ik soe nea gean nei dy stêd
- Wolle jo útskeakelje de ljochten as jo fuortgean?
- Se sizze se soe jo helpe, sy sille dwaan.
- Soesto graach broccoli foar in byoarder?
- As ik syn beurs fûn hie, hy betelle hawwe soe foar de salade
- As bern, sy soe altyd misse skoalle
- As ik dy wie, ik soe brekkemei har op dit momint
- De presidint soe presintearje syn ûntslach dizze nacht
- As wy de lotterij wûn hienen, wy soe reizge hawwe rûn de wrâld
- Soe is dit wurk om 16:00 oere klear?
- Soene jo it skele it finster iepenje? It is hjir echt waarm ...
- As ik tiid hie, ik studearje soe Frânsk
- ik soe graach wolle dokter wurde
- Sy soe net aksepteare it kado as se waarden ferteld oer dizze affêre
- As hy de presidint wie, hy soe net ophelje belestingen
- Sy soe gien wêze nei it teater as it net reinich wie
Oanfraach
De term soe yn in twadde betingst lykweardich wêze oan 'e ienfâldige betingst fan' e yndikatyf (bygelyks: soe gean, iría), wylst yn in tredde betingst lykweardich soe wêze oan 'e antepreterite fan' e konjunktyf (soe gien wêze, soe west hawwe ).
Lykwols, ek analogysk mei de Spaanske taal, soe it wurd oare gebrûk hawwe neist it tastean fan de bou fan betingste struktueren. Dit wurd ek it is it ferline fan 'e helptiidwurd' wil 'dy't yn' e takomst in direkte bedoeling hat: dizze wat paradoksale situaasje wurdt allinich dúdlik as jo wolle ferwize nei iets dat yn it ferline barde dat in relatyf takomst belutsen.
De útdrukking 'hy fertelde my dat hy om 9 soe komme' sil wurde oerset as 'hy sei dat hy om njoggen soe oankomme'. Oan 'e oare kant, de útdrukking begelaat troch it wurd 'Altyd' en it tiidwurd yn 'e infinitief wurdt brûkt om situaasjes oan te jaan dy't gewoan wiene yn in tiid dy't al foarby wie:' jo soene altyd jo fyts bringe as jo by dizze stêd kamen 'betsjut dat hy de fyts eartiids brocht doe't hy nei dizze stêd kaam.
Uteinlik, lykas yn it Spaansk, wurdt de betingst brûkt yn twa alternative gefallen:
- By sjoernalistike taspraak, as it net bekend is as d'r wat mei wissichheid sil barre;
- Foar liket aardiger yn it gefal fan it meitsjen fan in fersyk, dat is, as in foarm fan hoflikens. De soe jildt ek yn dy gefallen.
Andrea is in taallearaar, en op har Instagram -akkount biedt se privee -lessen fia fideoproep oan, sadat jo kinne leare Ingelsk te praten.
