Kontint
Yn sawol Ingelsk as Spaansk binne sinnen in set wurden (as yn guon gefallen in inkeld wurd), dat syntaktyske autonomy hat.
Sinnen binne dan dejingen dy't in ienheid fan betsjutting foarmje, en it is troch har dat sprekkers it slagje in logyske stelling út te drukken. Elke sin moat altyd begjinne mei in haadletter en einigje mei in punt.
As it giet om it oersetten fan in sin fan Ingelsk nei Spaansk, binne d'r bepaalde tips dy't kinne wurde nommen. As de sin bygelyks de útdrukkingen Will or Going To (brûktIk sil dit wykein nei de bioskoop / Ik gean dizze simmer nei Kuba), moatte wy witte dat it ferwiist nei in aksje dy't sil plakfine yn 'e takomst.
No as it tiidwurd einiget mei -ing (Bygelyks: ite) wy moatte witte dat it in gerund is, dy't yn it Spaansk koe wurde oerset as –ando (leafdefol) as -endo (iten).
Wylst, as it tiidwurd einiget mei - Ed (harke) ferwiist yn 't algemien nei in aksje dy't yn it ferline barde (harke)
- Sjoch ek: Gebeden yn it Ingelsk
Foarbylden fan sinnen yn it Ingelsk en Spaansk
- Hy sjongt in ferske. / Hy sjongt in ferske.
- Se gie juster nei de bistetún. / Se gie juster nei de bistetún.
- Se meitsje no pasta. / No meitsje se pasta.
- Jo moatte nei de toskedokter. / Jo moatte nei in toskedokter.
- Ik sil nije wike nei Manhattan gean. / Ik gean nije wike nei Manhattan.
- Se sil in pear wiken har âlden besykje. / Se sil in pear wiken har âlden besykje.
- Se hearden mar ien ferske. / Se hearden mar ien ferske.
- Ik lês in nij boek oer Afrika. / Ik lês in nij boek oer Afrika.
- Se gongen eartiids elke simmer nei Hawaï. / Se gongen elke simmer nei Hawaï.
- Ik hâld derfan om sûkelade te iten. / Ik hâld fan sûkelade ite.
- Se kochten in nije auto. / Se kochten in nije auto.
- Susan spilet de gitaar yn har keamer. / Susan spilet de gitaar yn har keamer.
- Mike hat de auto noch net wosken. / Mike hat de auto noch net wosken.
- Hawwe jo myn kat oait sjoen? / Hawwe jo myn kat ea sjoen?
- Se sille ferhúzje nei Los Angeles. / Se ferhúzje nei Los Angeles.
- Mark sil fannemiddei syn nije learaar moetsje. / Mark sil fannemiddei syn nije learaar moetsje.
- Se sille fannacht pizza ite. / Se sille fannacht pizza ite.
- Wy giene ferline wykein nei in nij restaurant. / Wy giene ferline wykein nei in nij restaurant.
- Ik skilderje myn garaazje. / Ik skilderje myn garaazje.
- Se gie ôfrûne snein nei de klub. / Se gie ôfrûne snein nei de klub.
Kin jo tsjinje
- Sinnen mei eigenskipswurden (yn it Ingelsk)
- Sinnen yn 't heden ienfâldich (yn it Ingelsk)
- Sinnen yn Present Perfect
- Past perfekte sinnen
Andrea is in taallearaar, en op har Instagram -akkount biedt se privee -lessen fia fideoproep oan, sadat jo kinne leare Ingelsk te praten.
