Kontint
- Soarten voseo
- Foarbylden fan pronominale dialektale voseo
- Foarbylden fan tiidwurd dialektaal voseo
- Foarbylden fan earbiedige voseo (ferâldere)
De voseo is it gebrûk fan it persoanlike foarnamwurd jo yn plak fan dyn en fan bepaalde tiidwurdkonjugaasjes. Bygelyks: Jo do kinst gean.
It is in taalferskynsel dat foaral foarkomt yn Argentynje en yn mindere mjitte yn Bolivia, Paraguay, Sily en Uruguay.
Hoewol d'r in soarte fan earbiedige voseo is dy't wurdt brûkt om te ferwizen nei minsken fan hegere hierargy, is it meast frekwint gebrûk dat wurdt brûkt tusken minsken mei in bepaald nivo fan fertrouwen.
- It kin jo helpe: Vices of diction
Soarten voseo
Amerikaansk type dialektale voseo.It wurdt brûkt om te ferwizen nei in persoan mei wa't jo in relaasje hawwe fan tagedienens of tichtby, en it beynfloedet sawol it tiidwurd as de foarnamwurden.
- Pronominal voseus. It wurdt brûkt om te ferwizen nei de twadde persoan iental. Yn dit soarte fan voseo de dyn of jo foar him jo. Bygelyks: It is mooglik dat jo begryp it net. / Wat haw ik jo dien jo? / Ik tink altyd oan jo. / It is sa oantreklik as jo.
- Verbale voseus. It wurdt brûkt troch guon tiidwurdkonjugaasjes te feroarjen yn 'e twadde persoan iental. It wurdt brûkt yn 'e hjoeddeiske tiid en yn ymperativen. Bygelyks:¿Do tinkst feroarje in dei? (Oanwêzich) / Recorda dat moarn myn jierdei is (ymperatyf)
Reversjele voseo.It wurdt brûkt as ien persoan ferwiist nei in oar yn 'e twadde persoan iental en dat docht mei in beskate earbied of respekt. Dit soarte voseo is praktysk net yn gebrûk. Bygelyks: Jo do witst wat ik bedoel. /NEI jo dat jo dy dingen smeekten.
Foarbylden fan pronominale dialektale voseo
- Mei jo Ik haw dagen praat.
- Elke minút dy't foarby is fiel ik my tichterby jo.
- Ja jo sjong net mei ús, jo sille net langer yn it koar wêze.
- Hûndert kear moat ik jo dingen fertelle jo.
- Fannemiddei wol ik dat jo brea keapje en wat oars jo.
- Maria, jo en ik gean moarn nei de film.
- Hoe lang sille se wêze jo en Juan yn 'e boekhannel?
- Mei trochsettingsfermogen, wat jo ek freegje, (jo) jo sille it krije.
- Wer jo en ik bin it net iens.
- Wy hawwe jo.
- Jo do silst better witte as ik.
- Kinne wy mei jo yn dyn auto?
- Ik haw gekocht wat jo it meast leuk fine jo.
- Ik haw in geweldige tiid as ik mei bin jo.
- Der bart wat en jo do fertel it my net.
- Jo jo hawwe it idee, ik bin krekt lid wurden op 'e lêste minút.
- Juan fertelde my dat hy mei útgean wol jo.
- Wy kenne elkoar al lang en ik wit noch neat fan jo.
- Myn freonen fregen my om jo.
- Ik ken goed minsken lykas jo.
Foarbylden fan tiidwurd dialektaal voseo
- Elke fragen, ik jo warskôgje.
- Wachtsje op my, Ik gean mei dy.
- Do wist heul goed foar myn broer en Do wist dat hy net yn steat is te lizzen.
- Fertel my de wierheid: wie it jo idee?
- De trein dy't jo nimme It is de iene om 10:30 oere.
- Tomaat Dizze tee sil jo heul goed dwaan.
- Jo hawwe Dan dizze baan serieuzer nimme
- ¿Do kinst leauwe dat de priis fan it kaartsje wer tanommen is?
- Ik wit net wat do pretend mei dit alles.
- Do rinst elke moarn yn itselde park as ik.
- Fertel my dat Jo ite sa sûn te wêzen.
- Mem, komme Fluch sloech Maria harsels heul hurd.
- Wy witte dat jo traine eltse dei.
- ¿Do wolst in knipperke dwaan?
- ¿Do tinkst yn it libben nei de dea?
- D'r binne in protte dingen dy't net dogge Do wist oer my.
- Ik moat jo freegje hoefolle begearen yn 'e nije baan.
- Wat tinke jo as jo besykje yogaklassen?
- Altyd betelje do, hjoed noegje ik jo út.
- Oanmeitsje dat wy net by de funksje kamen.
- Folgje mei: Yeísmo
Foarbylden fan earbiedige voseo (ferâldere)
- Oan dy jo Ik wurdearje it tefolle.
- Wannear jo Jo behannelje my sa, ik soe graach dûnsje mei lok.
- Jo herten binne sêft jo Jo sille sjen dat alles op 'e bêste manier sil útwurkje.
- As jo troch it finster sjogge en de sinne sjen,jo dreame jo jo dreamen of hawwe jo lêst fan jo nachtmerjes?
- Bang net, dappere ridder, dat jo jo hawwe de kaai foar de ferburgen wierheid.
- Bepaalde geheimen sille wurde iepenbiere jo as it tiid is foar it fertrek fan 'e faam.
- Dit jo wa't de Kening mei grutte acht wachtet.
- Distressed jo de riders komme werom nei safolle deaden belibbe.
- Jo winsken wurde foldien foar jo.
- Lit jo kjeld ophâlde, d'r is ûnderdak foar jo.
