Amerikaanismen

Kontint

• Foarbylden fan amerikanismen
• Mear amerikanismen (útlein)

De amerisme It binne wurden nommen út Amerikaanske Yndiaanske talen en brûkt yn oare talen. Foar foarbylden: tabak, sûkelade hammock.

Se binne in foarbyld fan in taalkundige liening, dat is it brûken fan wurden út in oare taal yn 'e sprekkers fan in bepaalde taal.

De term wurdt ek brûkt Amerikaanisme yn komplementêre sin: wurden út frjemde talen (foaral út 'e talen fan' e kolonisators, Spaansk en Ingelsk) dy't binne oanpast foar gebrûk ûnder Amerikaanske Yndiaanske populaasjes.

Relaasjes tusken de Spaanske taal en Yndiaanske talen binne heul faak fanwegen de intense útwikseling tusken kolonisators en lânseigen minsken.

In protte soarten (bisten en planten) fûn yn Amearika hiene gjin nammen yn it Spaansk foar it ienfâldige feit dat se noch noait troch in Spanjert wiene sjoen. Dêrom komme in protte fan 'e wurden dy't wy op it stuit yn it Spaansk brûke út memmetalen.

Sjoch ek:

• Latynske voice overs
• Lokalisme (út ferskate lannen)
• Bûtenlanners

Foarbylden fan amerikanismen

1. Chili piper (fan de Taino)
2. Alpaca (fan Aymara "all-paka")
3. Swiete ierpel (fan de Taino)
4. Cacao (fan 'e Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (mei oarsprong yn 'e folken fan' e Karibysk gebiet)
6. Alligator (fan de Taino)
7. Basketball fjild (fan Quechua)
8. Rubber (fan Quechua)
9. Ranch (fan Quechua)
10. Chapulin (fan Nahuatl)
11. Gom (fan Nahuatl)
12. chili (fan Nahuatl)
13. Nôt (fan Quechua "choccllo")
14. Sigaar (fan maya)
15. Coke (fan Quechua "kuka")
16. Condor (fan Quechua "cúntur")
17. Coyote (fan 'e Nahuatl "coyotl")
18. Freon (fan Nahuatl)
19. Guacamole (fan Nahuatl)
20. Guano (fan Quechua "wánu" wat meststof betsjut)
21. Iguana (fan de Antilliaan)
22. Belje (fan Quechua)
23. Papegaai (fan Karibysk komôf)
24. Pûde (fan de Antilliaan)
25. Malon (fan de Mapuche)
26. Nôt (fan 'e Taíno "mahís")
27. Maraca (fan Guaraní)
28. Mate (fan Quechua "mati")
29. Rhea (fan Guaraní)
30. Ombú (fan Guaraní)
31. Avocado (fan Quechua)
32. Pampas (fan Quechua)
33. Heit (fan Quechua)
34. Papaya (fan Karibysk komôf)
35. Duffel tas (fan Nahuatl)
36. Kano (fan Karibysk komôf)
37. Cougar (fan Quechua)
38. Quena (fan Quechua)
39. Tamale (fan Nahuatl)
40. Tapioca (fan de tupi)
41. Tomaat (fan 'e Nahuatl "tomaat")
42. Toucan (fan Guaraní)
43. Vicuña (fan Quechua "vicunna")
44. Yacaré (fan Guaraní)
45. Yucca (fan de Taino)

Mear amerikanismen (útlein)

1. Avocado. Dizze frucht, ek wol avocado neamd, komt út it sintrum fan wat no Meksiko is. De namme komt fan 'e Nahuatl -taal, in taal foarôfgeand oan' e Azteken -kultuer. Op it stuit wurdt de avokado groeid yn tropyske gebieten en wurdt oer de heule wrâld eksporteare.
2. Barbecue. It is de gewoante fan it koken fan fleis op in rack boppe glêzen, ek wol in grill neamd. It wurd barbecue komt fan 'e Arawak -taal.
3. Pinda. Ek peanuts neamd, it is in peulgewas, dat is in foarm fan sied dat, yn dit gefal, is befette yn in pod. De Europeanen wisten it tidens de ferovering fan Amearika, om't se waarden konsumeare yn Tenochtitlan (it hjoeddeiske Meksiko). De namme komt fan 'e Nahuatl -taal.
4. Canarreo. Set maritime kanalen dy't foarme wurde by de kust. It is in útdrukking dy't wurdt brûkt yn Kuba.
5. Kano. It binne smelle boaten dy't troch roeien bewege. De ynheemse folken bouden se mei berkenhout en brûkten beamtsap. Yn 'e midden fan' e tweintichste ieu waarden se makke yn aluminium en op it stuit yn glêstried.
6. Mahonie. Hout fan bepaalde beammen fan 'e tropyske sône fan Amearika. It hat in donkere reade kleur dy't it ûnderskiedt fan oare soarten hout. Se wurde brûkt yn kabinetmeitsjen (houten meubelkonstruksje) om't se maklik te wurkjen binne en om't se resistint binne foar parasiten en focht. De bêste gitaren wurde ek makke fan mahonie.
7. Ceiba. Bloeiende beam karakterisearre troch de stekken dy't jonge eksimplaren hawwe op 'e stam. Se bewenje de tropyske bosken fan wat no Meksiko en Brazylje is.
8. Sûkelade. Noch sûkelade noch kakao wiene bûten de Amearika bekend foar de ferovering. De oarspronklike folken fan Meksiko konsumearren it as drank, en har ûnbeheinde konsumpsje wie in priis foar de meast treflike krigers yn 'e Meksikaanske kultuer. It waard brûkt as muntienheid fan útwikseling tusken ferskate kultueren. Europeanen koene him tank oan 'e fjirde reis fan Christopher Columbus yn 1502 en namen syn namme oan.
9. Fierljeppen. Ek wol tucu-tucus neamd, de wittenskiplike namme is pyrophorus. It is in bioluminescent (ljochtprodusearend) ynsekt dat is besibbe oan fjoerfliegen, mar mei twa ljochten by de holle en ien op 'e buik. Se libje yn boskrike gebieten fan Amearika, yn waarme gebieten lykas de tropen en subtropen.
10. Kolibris Under de lytste fûgelsoarten dy't besteane. Doe't se yn Amearika waarden ûntdutsen, waarden se troch Jeropeanen ûnferwachts jage om har fearren te brûken as dekoraasje foar kostúmaccessoires, wat late ta it útstjerren fan ferskate soarten.
11. Hangmat of hangmat. It is in langwerpich doek as net dat, as se oan 'e úteinen oan fêste punten wurdt bûn, skorst bliuwt. Minsken lizze op har, brûke se om te rêstjen of te sliepen. It wurd hangmat komt fan 'e Taíno -taal, dy't bestie yn' e Antillen tidens de ferovering. Hangmatten waarden brûkt yn Amearika en waarden sûnt de 16e ieu oannommen troch seelju, dy't profitearren fan 'e mobiliteit fan' e hangmat: it beweecht mei de boat en de persoan dy't dêryn sliept kin net falle, lykas soe barre mei in fêst bêd.
12. Hurricane. Meteorologysk ferskynsel dat in sletten sirkulaasje hat om in sintrum foar lege druk. Heftige wyn en rein komme foar. Se binne typyske ferskynsels fan 'e tropyske sônes, reden wêrom't de moeting fan' e Spanjerts mei har barde tidens de kolonisaasje fan 'e sintrale regio fan it Amerikaanske kontinint.
13. Jaguar of jaguar. Feline fan it geslacht fan panters. De namme komt fan it wurd "yaguar" dat yn Guarani bist betsjut. Har jaskleur kin fariearje fan bleek giel oant readbrún. It hat ek ôfrûne plakken wêrtroch it himsels kin kamouflearje. It liket in protte op de luipaard, mar is grutter. Hy wennet yn Amerikaanske jungles en bosken, dat wol sizze dat de Spaanske him net koe foar de ferovering, en se moasten syn namme leare fan Guaraní.
14. Poncho. Dit klean krijt syn namme fan Quechua. It is in rjochthoek fan swiere en dikke doek dy't in gat hat yn it sintrum wêrmei de holle trochgiet, wêrtroch it doek oer de skouders kin hingje.
15. Tabak. Ferrassend genôch hawwe de Jeropeeske folken gjin tabak brûkt foar de ferovering. Yn Jeropa waard it begon te brûken yn 'e 16e ieu. It wurdt lykwols leaud dat it yn Amearika noch trije trijetûzen jier foar Kristus waard konsumeare. De lânseigen folken brûkten it om te smoke, te kauwen, te iten, te drinken en sels om salven te meitsjen foar ferskate medisinale funksjes.

Sjoch ek:

• Quechuismen
• Nahuatl -wurden (en har betsjutting)

Folgje mei: