50 Foarbylden fan sinnen mei maaie (yn it Ingelsk en Spaansk) - Ensyklopedy

Fideo: Fryslan DOK: Fryslân 4045 | Wat de oarloch mei ús die (diel 4)

Kontint

Ferskil tusken maaie en macht
Fragen mei mei
Befêstigings mei maaie
Negativen mei mei
Foarbylden fan sinnen mei mei yn it Ingelsk en Spaansk

maaie is in modaal tiidwurd, ek wol in modaal helptiidwurd neamd. Modale tiidwurden binne dyjingen dy't oare tiidwurden begeliede dy't fermogen, mooglikheid, need of tastimming uterje.

May uteret mooglikheid út of wurdt brûkt om tastimming te freegjen.

As it wurdt brûkt om mooglikheid út te drukken, kin it oerset wurde as "miskien”, Hoewol wy sille sjen dat de juste oersetting ôfhinklik is fan 'e saak.
As brûkt om tastimming te freegjen kin it oerset wurde as "koe”.

Ferskil tusken maaie en macht

Might is in oar modaal tiidwurd dat wurdt brûkt om mooglikheid út te drukken.

It wurdt op deselde manier brûkt, mar kin in legere graad fan kâns oanjaan.

Fragen mei mei

Mei ik nei it húske? / Kin ik nei de badkeamer?

Tink derom dat 'macht' wurdt oerset as 'kin'. Lykwols, strikt sprutsen, yn dizze fraach freegje jo net as men de mooglikheid (macht) hat, mar de tastimming fan 'e petearsprekker. Dêrom wurdt it modale tiidwurd "mei" brûkt.

Befêstigings mei maaie

Ik kin him letter sjen. / Ik sjoch it miskien letter

Negativen mei mei

As it modale tiidwurd "mei" wurdt brûkt, wurdt de negaasje dien op it modale tiidwurd en net op it haadwurd.

Se meie net weromkomme. / Se meie net weromkomme.

Foarbylden fan sinnen mei mei yn it Ingelsk en Spaansk

maaie Ik praat in minút mei jo? / Kin ik efkes mei jo prate?
Sy maaie akseptearje it oanbod net. / Se meie it foarstel net akseptearje.
Jo maaie fiel jo better nei it nimmen fan it medisyn. / Jo kinne jo better fiele nei it nimmen fan 'e medisinen.
Sy maaie ferlieze alles gokken. / Se kinne alles ferlieze troch te spieljen.
Sy maaie sjoch dingen no oars. / Ik sjoch dingen miskien no oars.
Jo maaie like it as jo it besykje. / Jo kinne it leuk fine as jo it besykje.
ik maaie hawwe de test mislearre. / Jo hawwe it eksamen miskien mislearre.
maaie Ik doch it finster ticht? / Kin ik it finster slute?
maaie stappe jo nei bûten, asjebleaft? / Kinne jo derút komme, asjebleaft?
maaie Ik belje dy letter? / Kin ik dy letter belje?
ik haw maaie akseptearje de baan net. / Jo meie de baan net akseptearje.
De prizen maaie hawwe tanommen. / It kin wêze dat prizen binne tanommen.
De nûmers maaie ferkeard wêze. / It kin wêze dat de nûmers ferkeard binne.
It bedriuw maaie hiere mear minsken de kommende moanne oan. / It kin wêze dat it bedriuw de kommende moanne mear minsken sil oannimme.
De partij maaie binne begûn. / Miskien is it feest al begon.
Dêr maaie wês in ferrassing wachtsje. / D'r kin in ferrassing op ús wachtsje.
Ûnderdiel maaie in súkses wêze. / It kin in súkses wêze.
Wy maaie wurd lokkich. / Wy kinne gelok wêze.
De resultaten maaie net ferbetterje, sels nei al ús ynspanningen. / De resultaten sille miskien net ferbetterje, sels nei al ús ynspanningen.
maaie Ik haw in oar stik koeke? / Kin ik noch in stikje koeke hawwe?
maaie Sprek ik earlik? / Mei ik earlik prate?
Se sizze dêr maaie hawwe in ûngelok west. / Se sizze dat d'r miskien in ûngelok west hat.
Se dokters maaie Help dy. / Dokters kinne jo helpe.
Syn antwurd maaie ferrasse dy. / Syn antwurd kin jo ferrasse.
ik haw maaie wurden in bettere pianospiler dan syn learaar. / Miskien wurde jo in bettere pianist dan jo learaar.
Wês foarsichtich, it glês maaie brutsen wurde. / Wês foarsichtich, it glês kin stikken wêze.
De man op de foto maaie wês myn pake. / De man op 'e foto kin myn pake wêze.
Wês earlik en sy maaie ferjou dy. / Wês earlik en miskien sil se jo ferjaan.
ik maaie snij myn hier nije wike. / Miskien krij ik nije wike in kapsel.
Om't ik wat kado's keapje, ik maaie keapje ek wat foar my. / Om't ik kado's keapje, keapje ik miskien ek wat foar mysels.
ik haw maaie herstellen syn sicht nei de operaasje. / Ik kin myn sicht werom krije nei de operaasje.
ik haw maaie wês heul tûk, mar hy is net aardich. / Hy kin heul tûk wêze, mar hy is net aardich.
Wittenskippers sizze dat se maaie hawwe in genêzing ûntdutsen. / Wittenskippers sizze dat se miskien in genêzing hawwe ûntdutsen.
maaie Help ik mysels? / Kin ik mysels helpe?
Este maaie sear in bytsje. / Dit kin in bytsje sear dwaan.
Sels neidat jo se nee hawwe ferteld, se maaie oanstien. / Sels nei it sizzen nee, soene se miskien oanhâlde.
As wy wat fine dy't wy leuk fine, wy maaie keapje in nij hûs. / As wy wat fine dy't wy leuk fine, kinne wy miskien in nij hûs keapje.
Wy kenne him net, hy maaie in krimineel wêze. / Wy kenne him net, hy kin in krimineel wêze.
Sy maaie ien dei in stjer wurde. / Miskien sil hy op in dei in stjer wurde.
ik haw maaie ligen wêze. / Hy kin lige.
Sy maaie annulearje de foarstelling. / Miskien wurdt de sjo annulearre.
ik haw maaie hawwe in bonke brutsen. / It kin wêze dat in bonke is brutsen.
maaie Skeakelje ik de airconditioner oan? / Kin ik de airconditioning oansette?
Wy maaie moarn besikers hawwe. / Wy kinne moarn besikers hawwe.
Jo maaie fine in goedkeapere ticket. / Jo kinne in goedkeapere kaartsje krije.
Sy maaie elkoar noait wer sjen. / Se meie elkoar noait wer sjen.
De plysje maaie fange se. / Miskien sil de plysje se fange.
Dizze foarstelling maaie Wês goed. / Dizze sjo kin goed wêze.
maaie Ik lien ien fan jo jurken? / Kin ik ien fan jo jurken liene?
Sy maaie hawwe in ûnbekende soarte dinosaurus ûntdutsen. / Se hawwe miskien in ûnbekende soarte dinosaurus ûntdutsen.