Denotaasje

Kontint

• Denotaasje foarbylden

De denotaasje (fan it tiidwurd "denote") jout in betsjutting oan dy't objektyf is en waans betsjutting eksplisyt wurdt útdrukt.

It is it tsjinoerstelde fan konnotaasje, dy't ferwiist nei dy útdrukkingen dy't in figurative as in dûbele betsjutting hawwe.

Wylst de denotaasje foar alle ûntfangers op deselde manier wurdt ynterpreteare, fereasket de konnotaasje ynterpretaasje: elke ûntfanger kin d'r syn eigen lêzing fan meitsje, om't it in symboalyske betsjutting is.

Sjoch ek:

• Denotative taal
• Konnotaasje en denotaasje

Denotaasje foarbylden

Hjirûnder sil in searje wurde presinteare fan oantsjutting fan sinnen en se sille wurde kontrasteare mei oaren dy't guon fan syn wurden befetsje, mar mei in toan konnotatyf:

1. Dog Cat. DENOTATION: Myn neven namen in hûn oan dy't se op strjitte fûnen, ik leaver katten om't se mear selsstannige húsdieren binne. / CONNOTATION: Juan en María komme oer as kat en hûn, se sille grif skieden wurde. (Se dogge it heul min mei)
2. Fisk. DENOTATION: Ik soe graach in tropyske fisk krije om yn myn nije tank te setten / CONNOTATION: Hanneljen is syn forte. Elke kear dat hy it poadium nimt, behannelet hy himsels as in fisk yn wetter. (Handelt maklik)
3. Pearels DENOTATION: Foar har 80ste jierdei jouwe wy har in prachtige pearelketting. / CONNOTATION: Doe't er glimke like it dat in rige pearels út syn mûle loek. (Syn tosken binne wyt)
4. Goud. DENOTATION: Foar myn jierdei sil ik in wytgouden ring drage / CONNOTATION: Har gouden laits skynde elke kear dat se nei de tún gie "(Har hier is blond)
5. Ljocht. DENOTATION: As jo ​​fuortgean, ferjit dan net it ljocht út te skeakeljen asjebleaft / CONNOTATION: Dat famke is in ljocht, reageart altyd foar de rest en korrekt. (Hy is in heul yntelliginte persoan)
6. Tomaten. DENOTATION: Ik brocht farske tomaten fan 'e pleats om in leuke salade te meitsjen / CONNOTATION: Ik freegje dy juffer neat, se giet altyd nei de tomatenkant. (Sprek oer alles)
7. Fried. DENOTATION: Gebakken kip is foar my heul swier, ik leaver dat it geroast of bakt wurdt / CONNOTATION: Hy siet op 'e bank en waard bakt; Ik hie dagenlang net goed sliept. (Foel fluch yn sliep)
8. Dolfyn. DENOTATION: Yn 'e foarstelling dy't wy seagen yn it akwarium wie d'r in dolfyn mei de namme Flipper. / CONNOTATION: Foar de folgjende ferkiezings wolle se in dolfyn nominearje fan 'e hjoeddeistige presidint (Hy is in heul trou en ticht persoan)
9. Reindruppels. DENOTATION: Wetterdruppels falle fan it plafond. D'r moat in lek wêze / Se binne twilling, dêrom lykje se op twa drippen wetter. (Se binne fysyk heul gelyk minsken)
10. Ferljochte. DENOTATION: It liket my ta dat it poadium net genôch ferljochte is foar it toanielstik. / CONNOTATION: Hy is ferljochte, elkenien wit it en dêrom komt hy om advys te freegjen. (Hy is in wiis persoan)
11. Sol. DENOTATION: Ik hâld fan dizze keamer, om't de sinne moarns skynt. / CONNOTATION: Dat famke is in sinne. Ik sil har freegje om mei my te trouwen. (Hy is in persoan dy't in boarne fan blydskip blykt te wêzen foar oaren).
12. Liuw. DENOTATION: Yn 'e bistetún is d'r in liuw dy't se brochten fan' e Afrikaanske savanne. / CONNOTATION: Hy focht as in liuw, hy fertsjinnet it. (Hy focht hurd foar wat)
13. Snowflake. DENOTATION: Foar myn keunstwurk wol ik in kâld lânskip tekenje, fol mei snieflokken. / CONNOTATION: Syn holle wie as in snieflok: hy wie ynienen âld wurden. (De persoan wie fol mei griis hier)
14. Blom. DENOTATION: Foar it jubileum joech hy har in prachtich boeket blommen. / CONNOTATION: Se wie de leukste blom yn 't heule plak. (Se is in prachtige frou)
15. Hert. DENOTATION: Yn it eksamen fregen se my de haadkenmerken fan it hert. / CONNOTATION: Mei wat hy sei bruts myn hert. (Waard ferpleatst)
16. Pork. DENOTATION: Op de pleats fan syn pake hat hy in protte bisten, mar dejinge dy't ik it meast leuk fûn wie it pig. / CONNOTATION: Hy wie honger, hy iet as in pig. (In protte ieten)
17. Gieren DENOTATION: Nee, d'r binne gjin gieren yn dit gebiet. / CONNOTATION: Dy jongens binne echte gieren as se dûnsje. (Se besykje famkes te ferlieden)
18. Scene. DENOTATION: De sêne dy't ik it meast leuk fûn is de lêste. / CONNOTATION: Myn freondinne is gek, se makke my in sêne foar al myn freonen. (Hy makke in skandaal as in oerdreaune smaad)
19. Salm. DENOTATION: De gerjochten dy't ik it meast leuk fyn, binne dy makke mei salm. / CONNOTATION: It is as in salm, it giet altyd tsjin alles. (Swimme tsjin de stroom)
20. Clown. DENOTATION: Yn it sirkus is d'r in heul grappige clown. / CONNOTATION: Soms fungearret Pedro as in clown op 'e meast ungewoane mominten. (Hy spilet grappich)