Gallisisme

Kontint

• Soarten Gallisisme
• Foarbylden fan gallisisme

De gallisme is it gebrûk fan wurden ôflaat fan Frânsk dy't binne tafoege oan 'e Spaanske taal (as oare talen). Bygelyks: boutique, kaartsje.

Neffens de Royal Spanish Academy is it gebrûk fan gallisisme net folslein korrekt, om't se de Kastiliaanske taal ferfoarme.

It gebrûk is lykwols diel fan 'e kommunikaasje tusken beide kultueren (Frânsk en Spaansk) en is in foarm fan útdrukking en kommunikaasje dy't minsken út ferskate dielen fan' e wrâld dy't de Spaanske taal brûke hawwe oannaam.

• Sjoch ek: Bûtenlanners

Soarten Gallisisme

D'r binne trije foarmen fan gallisisme:

• Leksikaal gallisme. Gallisisme behâldt syn betsjutting út 'e taal fan komôf. Bygelyks: baguette.
• Semantysk gallisme. De oarspronklike betsjutting fan Gallisisme wurdt ôfwykt of ferhege yn 'e taal dy't it oannaam. Bygelyks: sjauffeur (komt fan "chauffeur").
• Gallisisme as semantyske tracing. De Frânske term wurdt brûkt en it wurdt "traced" yn termen fan 'e betsjutting fan komôf. Troch: beige.

Foarbylden fan gallisisme

1. Poster: Poster.
2. Amateur: Hobbyist persoan.
3. Balét: Soart dûns.
4. Cambric (batiste): It is in foarm fan weefjen.
5. Beige: It is in kleur dy't ôflaat is fan 'e Frânske taal.
6. Boulevard: Dekoraasje dy't wurdt presinteare yn beskate avenues as strjitten en dy't it dielt troch in lyts beam mei beammen.
7. Boeket: Rûke.
8. Boutique: Lokaal as froulik bedriuw.
9. DIY: Soart dekoraasje brûkt yn in hûs.
10. Buro: Soart meubels.
11. Kabaret: Erotyske ynhâld show room.
12. Bonnet: In diel fan 'e auto.
13. Fergunning ferliene: Identiteitskaart.
14. Chalet: Soart hûs dat in geveldak hat.
15. Champagne: Soart alkoholistyske drank.
16. Sjef: Chef of kok.
17. Chiffonnier: Meubels as kommode.
18. Sjauffeur of chauffeur (chauffeur): Bestjoerder fan in auto.
19. Klisjee: Stereotype.
20. Boarst (doaze): Kofferbak.
21. Collage: Keunst bestiet út papierútknipsels fan ferskate kleuren.
22. Keulen: Soart parfum op wetterbasis foar manlju.
23. Plot: Konspiraasje of gearspanning.
24. Kokette: Frou dy't soarget foar har uterlik.
25. Korset: Kledingstuk dat wurdt brûkt om it froulike lichem te stylisearjen.
26. Crepe (crêpe): Deeg dat wurdt taret op basis fan moal.
27. Croisant: Croissant fol mei ham en tsiis.
28. Debút (debút): Begjin fan in karriêre fan in artyst yn showbusiness.
29. Deja vu: It gefoel dat der al wat is bard.
30. Diverge: Diverge.
31. Dossier: Melde.
32. Elite: Selektearje groep minsken.
33. Filet (filet): Stik fleis.
34. Franking: Krús.
35. Garaazje (garaazje): Plak om de auto op te slaan.
36. Gourmet: Soart keuken fan hege kompleksiteit.
37. Slachting: Slachterij.
38. Matinee: Moarns betiid tiid fan de dei
39. Menu: Menu of list mei gerjochten út in restaurant
40. Naïve of naïf: Naïve as in artistike styl
41. Teddy: In soarte boartersguod, bear makke fan stoffen en fol mei katoen as synthetyske fezels
42. Potpourri komt fan it wurd pot-pourri: In bytsje fan alles. Mix fan ferskate eleminten
43. Premjêre (froulik): It is it momint fan 'e earste premiêre fan in muzykwurk
44. Restaurant (fan restaurant): Kommersjeel plak wêr't minsken geane te iten Yn 't algemien binne se plakken foar iepenbiere tagong wêr't ferskate iten wurde taret troch profesjonele sjefs wurde konsumeare
45. Sabotage (sabotage): Aksje útfierd mei as doel iets te foarkommen.
46. Sommier (matras): In diel fan it bêd wêr't in matras wurdt pleatst.
47. Souvenir: Kado dat tsjinnet as oantinken fan in besite oan in bepaald evenemint of plak.
48. Reis: Draaie of draaie.
49. Bon vivant: Persoan dy't foardiel nimt fan oare minsken.
50. Vedette: Haaddanser.

Folgje mei: