25 Foarbylden fan direkte en yndirekte spraak - Ensyklopedy

Fideo: Direkte en indirekte rede (Part 1) (explained in English) | Afrikaans FAL

Kontint

Hoe wurdt direkte spraak opboud?
Hoe wurdt yndirekte diskusje konstruearre?
Direkte en yndirekte spraaksinnen
Hoe wurde tiidwurden oanpast?

De direkte spraak is dejinge dy't in verbatim sitaat yntroduseart, mei sitaten ("Ik bring wyn foar it iten," kundige Andrea oan.). De yndirekte spraak is dejinge dy't ynterpretearret en ferklearret wat in oar sei, it herformulearret (Andrea kundige oan dat se wyn soe bringe foar it iten. syn mem warskôge dat hy te let wêze soe).

De direkte en yndirekte taspraken binne manieren om te ferwizen nei of yntrodusearje oare taspraken yn jo eigen.

Direkte spraak. De stjoerder sitearret in taspraak en reprodusearret it wurdlik. Yn skreaune teksten wurdt de taspraak pleatst tusken oanhalingstekens as koppeltekens, foarôfgeand oan in kolon as folge troch in komma. Yn beide gefallen wurde de tiidwurden fan sizzen brûkt. Bygelyks:

Matilda fertelde my: 'Hjoed moatte wy serieus prate”.
"Flugge, oars komme wy te let," rôp de mem.

Yndirekte spraak. De stjoerder sitearret de spraak fan in oare stjoerder, mar net letterlik, mar ynterpreteart en ferklearret it yn syn taspraak, guon útdrukkingen kinne oanpasse. Ek wurde de foarnamwurden, bywurden, deiktika, modi en tiidwurden oanpast. Bygelyks:

Matilda fertelde my dat wy dy dei serieus moasten prate.
De mem rôp om hastich te wêzen, oars soene se te let wêze.

Hoe wurdt direkte spraak opboud?

Direkte spraak wurdt brûkt yn literatuer om karakterdialogen yn te fieren. Sitattekens as dialoochskripts wurde brûkt om it ferskil te meitsjen tusken wat in dialooch is en de stim fan 'e ferteller.

Yn essays as akademyske teksten wurdt direkte spraak brûkt foar it yntrodusearjen fan wurdlike sitaten, dy't yn 'e tekst binne oanhelle yn oanhalingstekens en dan wurde oanhelle yn' e referinsjes.

Yn beide gefallen wurde de tiidwurden fan sizzen brûkt. Guon binne: sis, roppe, ferdúdlikje, útdrukke, stypje, tafoegje, tafoegje, útsprekke, ferklearje, ûntwikkelje, fergelykje, freegje, rieplachtsje, twivelje, ferdigenje, warskôgje, oankundigje.

Hoe wurdt yndirekte diskusje konstruearre?

Links wurde brûkt

Dat. Se wurde tafoege om in direkte ferklearjende sin te transformearjen yn in ynhâldlike ûndergeskikte. Bygelyks: "Ik bin honger," seit Ramón. Seit Ramon dat Hy hat honger.
Ja. Se wurde brûkt om in fraach te konvertearjen sûnder foarnamwurden (in sletten fraach). Bygelyks: Hawwe jo tsjin my sprutsen? ik freegje dy Ja it wiene jo dy't tsjin my sprieken.
Ynterrogative foarnamwurden. Se wurde bewarre by it oergean fan direkte nei yndirekte spraak. Bygelyks: ¿Hoe wurdt neamd? ik freegje my ôf ekskusearje my it waard neamd. Hoefolle hat it koste? ik freegje my ôf hoefolle it hie my koste.

Tydlikheid wurdt oanpast

Yn 't algemien wurdt yndirekte spraak brûkt om te fertellen wat immen yn it ferline sei. Dêrom moatte se oanpasse:

Tiid bywurden. Bygelyks: ’Juster Ik kaam oerein ", fertelde hy my. Hy fertelde my dat de foarige dei hy hie wekker west. "Moarn Wy sille nei de film gean, "beloofde beppe. Beppe beloofde dat om oare deis se soene nei de film gean.
Tiidwurden fan tiidwurden. Bygelyks:’ik bin oan it studearjen muzyk, "sei er. ik studearre muzyk.

(!) D'r binne gefallen wêryn yndirekte spraak wurdt brûkt tagelyk dat de sprekker de sin útsprekt. Yn dat gefal sil de timing net wurde oanpast. Bygelyks: ’No Ik ferfeel my, "seit Martín. Martín seit dat no is ferfeeld.

Romtlikens past him oan

Utsein yn gefallen wêr't de stjoerder op itselde plak bliuwt wêr't de stjoerder fan 'e taspraak ferwiisde, moatte de romtlike deiktika ek oanpasse:

Bywurden fan plak. Bygelyks: ’Hjir de hûn sliept, "ferklearre hy. Hy ferklearre dat dêr de hûn sliepte.
Demonstrative eigenskipswurden. Bygelyks: ’East It is dyn keamer, "fertelde hy my. Hy fertelde my dat dat it wie myn keamer.

Direkte en yndirekte spraaksinnen

Direkte spraak. Juan: "Sis my wêr't it feest is."
Yndirekte spraak. Juan frege my om him te fertellen wêr't it feest wie.

Direkte spraak. Juliana: "Ik gean trije dagen yn 'e wike nei Ingelske lessen."
Yndirekte spraak. Juliana ferklearre dat se trije dagen yn 'e wike nei Ingelske lessen gie.

Direkte spraak. "Moarn sil ik mei myn beppe nei de film gean," sei Mariana.
Yndirekte spraak. Mariana kommentearre dat se de oare deis mei har beppe nei de film soe gean.

Direkte spraak. "Binne de bern yn it park bleaun?" Frege de mem.
Yndirekte spraak. De mem frege har ôf oft de bern yn it park wiene bleaun.

Direkte spraak. "Ik hâldde fan 100 jier iensumens’Sei de studint.
Yndirekte spraak. De studint sei dat se it leuk fûn 100 jier iensumens.

Direkte spraak. De âldste soan sei: "Ik haw in pear fegetaryske sandwiches taret foar moarn."
Yndirekte spraak. De âldste soan sei dat hy wat sandwiches foar de folgjende dei hie taret.

Direkte spraak. "Ik hoopje dat de toskedokter my op dit stuit kin sjen," sei de jonge frou.
Yndirekte spraak. De jonge frou sei dat se hope dat de toskedokter har op dat stuit koe sjen.

Direkte spraak. "Hooplik hat de learaar de eksamens korrizjeare," sei Román.
Yndirekte spraak. Román kommentearre dat ik woe dat de learaar de eksamens hie korrizjeare.

Direkte spraak. "Juster gie ik mei myn pake en beppe te iten," sei Martina.
Yndirekte spraak. Martina sei dat de deis foardat se mei har pake en beppe hie iten.

Direkte spraak. "Hjoed haw ik in protte ferplichtingen," ferklearre de baas.
Yndirekte spraak. De baas ferklearre dat hy dy dei in protte ferplichtingen hie.

Direkte spraak. De learaar herinnerde: "Moarn sille wy de dokumintêre fan 'e Twadde Wrâldoarloch sjen."
Yndirekte spraak. De learaar herinnerde har dat se de oare deis de dokumintêre oer de Twadde Wrâldoarloch soene sjen.

Direkte spraak. "Dit is myn neef Juanito," sei Antonio.
Yndirekte spraak. Antonio sei dat dat syn neef Juanito wie.

Direkte spraak. "Hjir trouden wy mei jo mem," fertelde syn heit him.
Yndirekte spraak. Syn heit fertelde him dat hy dêr mei syn mem wie troud.

Direkte spraak. "Wa spruts tsjin my?" Frege de learaar.
Yndirekte spraak. De juffer frege wa't mei har sprutsen hie.

Direkte spraak. "Wat gie troch jo holle?" Frege de jonge frou oan har heit.
Yndirekte spraak. De jonge frou frege har heit wat him yn 't sin wie.

Direkte spraak. "Wêr is jo hûs?" Frege de plysjeman oan it famke.
Yndirekte spraak. De plysjeman frege it famke wêr't har hûs wie.

Direkte spraak. "Hawwe jo my fannemoarn belle?" Frege de yntrige jonge man.
Yndirekte spraak. De yntrige jonge man frege har oft se him dy moarns belle hie.

Direkte spraak. "Hoe fielst dy?" Frege de dokter.
Yndirekte spraak. De dokter frege him hoe't er him fielde.

Direkte spraak. "Hokker dei begjint it proses?" Frege de oanklager.
Yndirekte spraak. De oanklager frege op hokker dei it proses begûn.

Direkte spraak. "Ik haw Italjaansk studearre sûnt ik in bern wie," ferklearre it famke.
Yndirekte spraak. It famke lei út dat se sûnt har jeugd Italjaansk hie studearre.

Direkte spraak. "Ik mocht dizze film net leuk," sei de jonge man.
Yndirekte spraak. De jonge man sei dat hy dy film net leuk hie.

Direkte spraak. "Ik haw al genôch studearre," fertelde Esteban tsjin syn heit.
Yndirekte spraak. Esteban fertelde syn heit dat hy de dei derfoar al genôch hie studearre.

Direkte spraak. "Ik hoopje dat de famkes fannemiddei foar tee komme wolle," sei it famke.
Yndirekte spraak. It famke sei dat se woe dat de famkes dy middei graach tee wolle.

Direkte spraak. "Ik hoopje dat de dokter de resultaten fan 'e stúdzje hat," sei de pasjint.
Yndirekte spraak. De pasjint sei dat hy hope dat de dokter de resultaten fan 'e stúdzje soe hawwe.

Direkte spraak. "Juster gie ik nei de kapper," sei de dame.
Yndirekte spraak. De dame sei dat de dei foar't se nei de kapper wie gien.

Hoe wurde tiidwurden oanpast?

By it ferwizen nei in taspraak yn it ferline, ûndergiet it ûndergeskikte tiidwurd de folgjende modifikaasjes:

Ymperatyf → foarby imperfekt konjunktyf. Bygelyks: "Jou my wat te drinken, "sei er. jaan Iets te drinken.
Present yndikatyf → ferline imperfekt yndikatyf. Bygelyks: ’Praktysk fuotbalje twa kear yn 'e wike, "sei hy. oefene fuotbal twa kear yn 'e wike.
Future imperfect indicative → simple conditional. Bygelyks: "Hjoed ik sil ite fisk, "fertelde hy ús. Hy fertelde ús dy dei soe ite.
Takomst perfekt yndikatyf → gearstalde betingst. Bygelyks: "Wit ik sil yn sliep fallen wêze", tocht er. soe yn sliep fallen wêze.
Ferline ûnbepaalde tiid → ferline perfekt yndikatyf. Bygelyks: "ik smaak de sûkelade cake ", fersekere hy. Hy fersekerde dat leuk hie De sûkelade cake.
Past perfekt yndikatyf → ferline perfekt yndikatyf. Bygelyks: "Ik haw reizge súdlik foar saken, "fertelde hy ús. Hy fertelde ús dat hie reizge suden op bedriuw.
Present subjunctive → imperfect subjunctive. Bygelyks: "Ik winskje de bern wol gean nei it park, "sei er. Hy sei hooplik de bern se soene graach wolle nei it park.
Past perfekt konjunktyf → ferline perfekt konjunktyf. Bygelyks: "Ik hoopje dat myn âlden dat sille in protte wille op it feest, "fertelde hy my. Hy fertelde my dat hy hope dat syn âlden dat soene sy soenen wille hawwe by it feest.

De tiidwurden dy't net wurde oanpast as se trochgean nei yndirekte spraak binne:

Unfolslein yndikatyf. Bygelyks: ’Sang better doe't ik in famke wie, "fertelde se my. Se fertelde my dat songen better doe't ik in famke wie.
Unfolslein konjunktyf. Bygelyks: "Ik soe dat graach wolle sil helpe mear, "bekende hy. Hy bekende dat hy de sil helpe plus.
Past perfekt yndikatyf. Bygelyks: ’Hie west myn learaar, "sei Carmen. Carmen sei dat west hie syn learaar.
Past perfekt konjunktyf. Bygelyks: "It jo soene tinke foar, "konkludearre syn heit. Syn heit konkludearre dat hy Ik soe tinke foar.
Ienfâldige betingsten. Bygelyks: ’Soe libje op 'e berch as ik koe, "bekende hy. Hy joech dat ta libje soe op 'e berch as ik koe.
Perfekte kondysje. Bygelyks: "Ik soe it better begrepen hawwe as jo it my útlein hawwe," klage hy. Hy klage dat hy better soe hawwe begrepen as hy it him útlein.