Foarbylden fan letterlike en figuerlike sin

Fideo: -25°’de karavan testi. Kışın gece konaklama. Nasıl donmaz?

Kontint

Ferskillen tusken letterlike sin en figuerlike sin
Foarbylden fan letterlike en figuerlike sin

As wy prate oer letterlike betsjutting of figuerlike sin, ferwize wy nei in manier om de betsjutting fan wurden te ynterpretearjen, it op 'e nominale wearde (letterlik) te nimmen of nei ferburgen betsjuttingen (figuerlik) te sykjen. It ferskil tusken de twa wurdt bepaald troch de kontekst wêryn in wurd wurdt brûkt en de kulturele evaluaasjes dy't it begeliede.

Letterlike betsjutting. It is de "wurdboek" definysje, dy't him net lient foar subjektive ynterpretaasjes. Bygelyks: Einstein ferstoar op 18 april 1955.
Figurative sin. It leveret in betsjutting oars dan it gewoane, troch it brûken fan metafoaren, ironyen, fergelikingen en paradoksen. Bygelyks: Ik stjer oan leafde.

Dizze ekspressive boarne jout de sprekker de mooglikheid om him grafysker út te drukken, ekspressiver te wêzen as nadrukliker te wêzen yn 'e oerdracht fan syn berjocht en dêrom wurdt it ek in protte brûkt yn literatuer.

Sjoch ek:

Sinnen mei letterlike betsjutting
Sinnen mei in figuerlik sin

Ferskillen tusken letterlike sin en figuerlike sin

De wichtichste ferskillen tusken dizze twa manieren om in wurd te ynterpretearjen hawwe strikt te krijen mei de konnotaasje dy't wy oan dat wurd jouwe, en de fariaasjes dêrfan ôfhinklik fan 'e kontekst. In wurd kin figuerlik gebrûk hawwe binnen de sprektaal fan in regio en dejingen dy't der net by hearre, sille it figurative gebrûk fan it wurd grif net begripe.

De letterlike gebrûk is meastentiids folle mear unifoarm yn 'e taal, om't se dejingen binne dy't it wurdboek befettet. Oan 'e oare kant, figuratyf gebrûk, ôfhinklik fan' e kreativiteit fan 'e folken, fariearje en meitsje diel út fan in kulturele koade tusken sprekkers fan deselde taal.

Springe yn it wetter. Dizze sin, waans letterlike betsjutting dúdlik is, wurdt faaks yn figuerlike betsjutting brûkt om te ferwizen nei it meitsjen fan wichtige en wichtige besluten dy't in bepaalde wearde fereaskje. Bygelyks wurdt it faaks brûkt om te ferwizen nei it beslút om te trouwen: Sergio en Ana sprongen einlings yn it wetter.
Gean efter de ambulânse. In sin waans letterlike sin net folle seit, yn 'e Karibysk wurdt brûkt om te sizzen dat immen as iets it lêste is, min presteart as efter is: Myn honkbalteam is nei de ambulânse.
Wês de heit fan iis. It is in Fenezolaanske ekspresje waans figuerlike betsjutting ymplisearret dat ien as iets it bêste is of boppe is. Bygelyks: Yn marketingsaken is ús bedriuw de heit fan iis.
Eat de snot. Hoewol de letterlike betsjutting fan dizze Argentynske ekspresje ferwiist nei in heul foarkommende gewoante by bern en wurdt normaal frown, krijt it yn dit lân it figuerlike gefoel dat it net wurdt oanmoedige om wat te dwaan. Bygelyks: Wy stelden in rematch foar, mar se ieten har snot.
Wês in rat. Dizze útdrukking, waans letterlike betsjutting ûnmooglik is foar minsken te brûken, hat dochs in protte figuerlike betsjuttingen. It kin wurde brûkt om te sizzen dat immen kwea, ûnearlik of net heul romhertich is, ôfhinklik fan de betsjutting fan elk lân. Bygelyks: It behear fan it bedriuw is in nêst fan rotten. / Dizze rat betellet de rekken noait.
Hawwe of in tas katten wêze. Gewoanlik rint nimmen om mei in tas fol katten, mar de figurative betsjutting fan dizze útdrukking wiist op in mingsel fan dingen (wirklik, objektyf as imaginêr, geastlik) fan ferskate aard en allegear ûnrêstich. Bygelyks: It argyf fan 'e ynstelling waard troch de jierren hinne in tas mei katten.
Sjoch ris. Dizze útdrukking is heul gewoan foar Spaansk sprekkende folken en betsjuttet net letterlik dat wy moatte dwaan wat it suggereart, mar sjen, fluch en oerflakkich sjen, iets dat ús oandacht freget. Bygelyks: Ana, gean asjebleaft en sjoch nei de jonge, dy't heul stil is.
Stjerre fan pine. It is in oare figurative útdrukking dy't heul gewoan is yn 'e Spaanske taal, dy't ek kin wurde brûkt foar honger ("stjerre fan honger"), eangst ("stjerre fan eangst"), ensfh. It drukt in maksimale graad fan gefoel út, fergelike mei de dea. Bygelyks: Hjoed wurdt myn man opereare op syn hert en stjer ik fan angst.
Krij as in bist. Dizze útdrukking, waans letterlike betsjutting seit dat ien of wat it gedrach fan in wyld dier kopieare, wurdt yn figuerlike betsjutting brûkt om te ferwizen nei in oanfal fan woede, ferontwaardiging, grime as wat ferlykbere emoasje fan in gewelddiedige, ûnfoarspelbere, intense natuer. Bygelyks: Se fertelden him dat syn frou him bedroech en de man gie op it plak wyld.
Drop him as in traap. In oare heul universele útdrukking yn it Spaansk, waans letterlike betsjutting de akte fan it ûntfangen fan in traap implisearret, wurdt brûkt om te ferwizen nei in negatyf gefoel dat wurdt krigen foar in nijsartikel, in persoan as in situaasje. Bygelyks: Juster waard ik foarsteld oan de skoanheit en ik bin der wis fan dat ik as in traap yn 'e nieren belâne.
Wês in aas. Dizze útdrukking nimt syn letterlike betsjutting út it ryk fan 'e dek, wêr't de kaart nûmer 1, bekend as "aas", tige wurdearre wurdt. Yn dy sin skriuwt de figurative betsjutting oan in persoan in grutte kapasiteit en prestaasjes op in bepaald fjild of aktiviteit. Bygelyks: Ik sil jo foarstelle oan 'e ace fan advokaten.
In radys ymportearje. Dizze útdrukking hat de letterlike betsjutting yn 'e heule skiednis ferlern, mar net har mienskiplik gebrûk. It giet oer it fergelykjen fan wat ûnbelangryk mei in radijs, in komyn as in komkommer, objekten dy't op in bepaald momint yn 'e skiednis heul goedkeap of ûnbelangryk wiene fanút in eachpunt. Bygelyks: Ik jou it neat as jo sliep binne.
Wês bedoarn. Ek brûkt mei "talk" en oare stoffen dy't wurde beskôge as leech, brutsen, bytsje útwurke as walgelijk, ferwiist de figuerlike betsjutting fan dizze útdrukking yn 't algemien nei in steat fan wurgens, dronkenens, fertriet as spyt, dy't fertsjinje it eigen lichem te fergelykjen mei stof.. Bygelyks: Juster giene wy út om te drinken mei Rodrigo en hjoed waard ik wekker yn in stoffige steat.
Hawwe flinters yn jo mage. Dizze sin, no in klassiker yn 'e Spaanske taal, brûkt in metafoar om it fysike gefoel fan nervositeit te beskriuwen, fergelykje it mei it idee fan it fladderjen fan flinters. Bygelyks: De earste kear dat wy tute, hie ik flinters yn myn mage.
Stean oan 'e lofterkant fan it bêd. In oare klassiker fan 'e Spaanske taal, dy't syn letterlike sin nimt fan it no ferâldere idee dat jo oan' e rjochterkant fan it bêd moatten opstean, de 'juste' kant, om't links in negative kulturele beoardieling hie: 'de sinistere ”. De figuerlike betsjutting fan 'e útdrukking leit yn it wekker wurden yn in minne stimming, irritabel as oandwaanlik wêze: Sergio stie hjoed op 'e linkerkant fan it bêd, blykber.