Kontint
De pleatsen it binne kombinaasjes fan twa wurden dy't tegearre in folslein nije betsjutting jouwe. Se wurde faak brûkt om te ferwizen nei in objekt as tastân fan saken. Bygelyks: advys jaan, in geheim útlûke.
De pleatsen binne karakteristyk foar in bepaalde side of regio, sadat se folslein sûnder betsjutting of gearhing kinne wêze foar in sprekker út in frjemde regio. De kollokaasjes reagearje net op fêste regels, om't it gebrûk dêrfan ôfhinklik is fan 'e sprekkers fan in bepaalde taal.
De kollokaasjes jouwe in betsjutting unyk út, dat is, se kinne net betize of ferfongen wurde. Om dit te kontrolearjen kinne wy besykje de kollokaasjes oersette yn in oare taal: wy sille kontrolearje dat se har gearhing folslein ferlieze.
It is wichtich om de kollokaasjes fan idiomatyske útdrukkingen te ûnderskieden (bygelyks de útdrukking doch in each foar eagen of snije nei de jacht) om't it ferskil is dat de kollokaasjes yndividueel betsjutting bydrage oan it globale idee, wylst idiomatyske útdrukkingen deselde globale betsjutting misse as elk komponint apart wurdt nommen.
Uteinlik is it wichtich om oan te jaan dat d'r wat frjemde kollokaasjes binne en dat se allinich wurde brûkt yn bepaalde konteksten of plakken, mar d'r binne oaren dy't heul faak wurde brûkt. Bygelyks: sis ien ding.
- It kin jo tsjinje: letterlik sin en figuerlik sin
Pleatsing foarbylden
- Iepenje in wûn
- Gryp de oandacht
- Hannelje eigensinnich
- Leafde sûnder betingsten
- Analysearje foarsichtich
- Damsel bet
- Knappe jongfeint
- Smoarch ryk
- Nim in risiko
- Primêre soarch
- Leech konsumpsje
- Sperma bank
- Bank fan fisk
- Bloedbank
- Yn ûnbrûk falle
- Kofje snije
- Grutte laster
- Belestinglêst
- In gearkomste fiere
- Smakke jo lippen
- Fertrou folslein
- Fêste kennis
- Hâld in goeie stimming
- Finansjeel boartersguod
- Wurkgelegenheid skepping
- Blind leauwe
- Om in advys te jaan
- In eintsje kuierje
- Ekstreme sport
- Eksterne skuld
- Steatsskuld
- Skoalapparaat
- Finansjeel apparaat
- Plysjeapparaat
- In leafdefolle relaasje yngean
- Grutte flater
- Priis berik
- Strikt ferbean
- Lokkich troud
- Ynvestearringsfûns
- Mislukt mislearre
- Swiere smoker
- Ernstich ferwûne
- Konspiratoryske wink
- Olympysk negearje
- Om út te fieren
- Torrentiale reinen
- Gek
- Slice fan ham
- folle moanne
- ôfnimmende moanne
- Litte wy it dwaan
- Gedraach dy
- Swarte merk
- Bedrigend útsjoch
- Unferjitlik momint
- Flatly ûntkenne
- Nije ekonomy
- Jou in kredyt
- Pompje pakket
- Unreparabel ferlies
- Ynvestearringsplan
- Stel problemen
- Aktive befolking
- Passive befolking
- Keapkrêft
- Set op twifel
- Oerienkomme
- Portion fan cake
- Soarch prizen
- Sprekke
- Doelgroepen
- Treffpunt
- Ferkeappunt
- Sichtpunt
- Salarisbesuniging
- Ferfarskje it ûnthâld
- Fêste hier
- Fariabele ynkommen
- De groet weromlûke
- Befredigje in fraach
- Iepenbiere sektor
- Pointer sektor
- Libbensfersekering
- Freegje tastimming
- Unferwachte bachelor
- In beam snije
- Bertesifer
- Beskôgje
- Eyewitness
- Rinte tariven
- Trek de skonk
- Nim aksje oer de saak
- Nim lichem
- Digitale stimbus
- Ventilearje in geheim
- Alde ekonomy
- Grutte leagen
- Reade wyn
- Regelje de kontroverse
- Trochgean mei: Localismos (út ferskate lannen)
