Kontint
D'r binne twa mooglike manieren om rekken te hâlden mei de barrens dy't foarkomme:
- Doingfokusje op wa't de aksje útfiert, dat is, yn it aktive ûnderwerp.
- Doing fokusje op it gefolch fan it evenemint of wa't it ûntfangt, dat it objekt as de belestingbeteller soe wêze.
Op Spaansk, De measte útdrukkingen wurde op 'e earste manier materialisearre, it aktive ûnderwerp yn' e earste posysje pleatst en dan it tiidwurd as in aktyf tiidwurd, op 'e manier en tiid dy't oerienkomt mei de saak.
Op IngelskIt gebrûk fan struktueren dy't de belestingbeteller markearje is frij faak, foaral yn formele sjoernalistike, wittenskiplike as technologyske diskusje. Sinnen sa makke binne bekend as passive sinnen.
Foarbylden fan passive stimsinnen yn it Ingelsk
- Alle flechten waarden annulearre fanwegen de snie.
- It ynterview sil wurde hâlden op it kantoar fan 'e CEO
- Wy waarden net ferteld oer dizze neidielen.
- De taart waard taret neffens it orizjinele resept.
- Penicilline waard ûntdekt troch Alexander Fleming.
- It hûs waard foarige ieu folslein fernijd.
- Romeo en Julia waard skreaun troch William Shakespeare.
- Myn mem waard berne yn Madagaskar.
- Al dy iken waarden yn 1960 plante
- De trui waard fûn yn 'e âlde koffer.
- Hiel pear sprekkers waarden dy jûns oankundige.
- In nije biosensor waard oanlein.
- Wie dyn motor wer stellen?
- D'r binne dingen dy't net kinne wurde ferklearre.
- Se ferwachte wurde ûntfongen troch de minister -presidint.
- Dy foarstelling wie al útferkocht doe't wy kaartsjes besochten te krijen
- Wy waarden útnoege foar syn jierdeifeestje.
- Jo flat moat wurde skildere as jo it wolle hiere.
- Dat kwestje sil net wurde besprutsen op 'e gearkomste.
- De abdij waard nei de Twadde Wrâldoarloch wer opboud.
Skaaimerken fan dizze sinnen
Syntaktysk, passive sinnen wurde erkend troch oanwêzigens fan it helptiidwurd "wêze" konjugearre yn 'e needsaaklike tiidwurd tense, folge troch it dieltsje fan it tiidwurd dat spesifyk sil útlizze wêr't nei wurdt ferwiisd.
Yn guon gefallen is d'r gjin manier om de aktyf ûnderwerp: As wy wolle ymplisearje dat wy in âlde reade wyn hawwe, bygelyks yn 1965 flessen, sille wy yn it Ingelsk sizze "This red wine was bottled in 1965", wat in passive sin is sûnder in agintkomplement, wylst wy yn it Spaansk soe de opsje hawwe te sizzen "Dizze reade wyn waard yn 1965 flessen" of "Dizze reade wyn waard yn 1965 flessen". De lêste twa sinnen binne passive struktueren yn it Spaansk.
Fansels is it yn dit gefal net relevant komplemint agent, om't it amper ynteressant is om te witten wa't de persoan wie dy't de wyn flesse. Yn oare situaasjes is it mooglik ferheegje it idee troch de agintkomplement te neamen of it weglitte. Jo kinne bygelyks sizze "Spines wurdt faak sprutsen yn Miami" as "Spaansk wurdt faak sprutsen yn Miami troch Kubaanske en Meksikaanske minsken", yn dit gefal jout it twadde berjocht mear ynformaasje dan it earste.
Andrea is in taallearaar, en op har Instagram -akkount biedt se privee -lessen fia fideoproep oan, sadat jo kinne leare Ingelsk te praten.
