Kontint
De poëzy It is ien fan 'e wichtichste literêre sjenres en miskien de frijste yn termen fan estetyske kwaliteiten. Poëtyske teksten wurde "gedichten" neamd, dy't kinne wurde skreaun yn fersen (yn 't algemien) as yn proaza.
De kultisten fan dit sjenre wurde dichters neamd en der wurdt gewoanlik in bepaalde gefoelichheid oan har taskreaun. It is lykwols net wier dat poëzy allinich behannelt mei gefoelens, emoasjes, leafde as freugde of fertriet: elk ûnderwerp is de oandacht fan 'e dichter wurdich.
- It kin jo tsjinje: Poetyske funksje
Skaaimerken fan poëzy
In protte gedichten wurde skreaun op basis fan heul spesifike ritme- en meterregels. Yn 'e meast klassike opfetting fan poëzy wurde rymkes (dy't bylûden as assonanten kinne wêze) brûkt tusken de lêste wurden fan elk fers. En dy fersen komponearje op har beurt meastal strofe (lykweardich oan de paragraaf fan 'e gewoane tekst).
Op it stuit wurdt fergees fers sûnder rym beskôge as de absolute mjitte fan poëzy, wêrtroch elke persoan harsels kin uterje út 'e formele, tematyske en lûdoerwegingen dy't se leaver hawwe. Wat de regeljouwing oangiet, brûkt poëzij boarnen dy't grammatika en syntaksis kinne feroarje troch it nimmen fan bepaalde "poëtyske lisinsjes".
Poëzy wurdt breed ûnderskieden fan har sustergenres (fertelling, essay en teater) troch guon eigenaardichheden: poëzy fertelt gjin ferhaal (lykas fertelling), it besprekt gjin ûnderwerp (lykas essay), en reproduseart net in situaasje dy't bart (lykas dramaturgy).
Yn dizze sin is it in soarte fan subjektive beskriuwing, dy't metafoaren en oare literêre apparaten kin brûke mei as doel de taal te fersieren en de sentimintale bedoeling fan 'e auteur oer te jaan.
- Sjoch ek: Poëtyske bylden
Foarbylden fan poëzy
- "De seis snaren" fan Federico García Lorca
Gitaar
makket dreamen gûle.
De snie fan sielen
ferlies
ûntkomt troch syn mûle
rûn.
En lykas de tarantula,
weeft in grutte stjer
suchtje jagen,
dat driuwt yn jo swart
houten cistern.
- "Fleske nei de see" fan Mario Benedetti
Ik haw dizze seis fersen yn myn flesse nei de see lein
mei it geheime ûntwerp dat ien dei
Ik kaam by in hast ferlitten strân
en in bern fynt it en ûntdekt it
en yn plak fan fersen pebbels útpakke
en help en warskôgings en slakken.
- "De fatale" fan Rubén Darío
Sillich is de beam, dy't amper gefoelich is,
en mear de hurde stien, om't dat net mear fielt,
om't d'r gjin gruttere pine is dan de pine fan libjen,
noch grutter fertriet dan bewust libben.
Om wat te wêzen en net te witten, en sûnder in bepaalde rjochting te wêzen,
en de eangst om te wêzen en in takomstige skrik ...
En de wisse skrik om moarn dea te wêzen,
en lije foar it libben en foar it skaad en foar
wat wy net witte en amper fermoedzje,
en it fleis dat freget mei syn farske trossen,
en it grêf dat wachtet mei syn begraffenisboeketten,
En net te witten wêr't wy hinne geane,
of wêr't wy weikomme! ...
- "Aspekt" fan Alfonsina Storni
Ik wenje binnen fjouwer wiskundige muorren
ôfstimd op de meter. Apatyk om my hinne
sielen dy't net iens in jota priuwe
fan dizze bluish koarts dy't myn chimera voedt.
Ik draach in nepbont dat ik ljochtgriis bin.
Raven dy't in fleur de lis ûnder syn wjuk hâldt.
Myn fûle en grimmitige bek feroarsaket my in beskate laits
dat ik leau mysels in skyn en in hindernis te wêzen.
- "De moanne" troch Jorge Luis Borges
D'r is safolle iensumens yn dat goud.
De moanne fan 'e nachten is net de moanne
dat de earste Adam seach. De lange ieuwen
se hawwe it fol mei minsklike wekkerens
fan âlde skriemen. Sjoch nei har. It is jo spegel.
- Charles Bukowski's "Shoes"
asto jong bist
in pear
fan skuon
froulik
hege hakken
ûnbeweeglik
iensum
yn de kast
se kinne oansette
dyn bonken;
as jo âld binne
se binne gewoan
in pear skuon
sûnder
nimmen
yn harren
en
te.
- "To the night star" fan William Blake
Do, blonde ingel fan 'e nacht,
No, as de sinne op 'e bergen rêst, ljochtet it
dyn heldere leafste! Set de strieljende kroan op
en glimkje nei ús nachtbêd!
Smile nei ús leafdes en, wylst jo de
blauwe gerdinen fan 'e himel, sied jo sulveren dau
oer alle blommen dy't har swiete eagen slute
nei de krekte dream. Meie jo westewyn sliepe
de mar. Sis stilte mei de glâns fan jo eagen
en waskje it stof mei sulver. Presto, presto,
do hâldst op; En dan blaft de wolf oeral lilk
en de liuw smyt fjoer troch syn eagen yn it tsjustere bosk.
De wol fan ús skieppestoelen is bedekt mei
dyn hillige dau; beskermje se mei jo foardiel.
- "The Last Innocence" fan Alejandra Pizarnik
Vertrek
yn lichem en siel
fuortgean.
Vertrek
reitsje fan stjerren ôf
ûnderdrukkende stiennen
dy sliep yn 'e kiel.
ik moat fuort
gjin traachheid mear ûnder de sinne
gjin bloed mear ferstuivere
gjin wachtrige mear om te stjerren.
ik moat fuort
Mar slach út, reizger!
- "The game we walk in" fan Juan Gelman
As ik in kar krige, soe ik kieze
dizze sûnens fan it witten dat wy heul siik binne,
se is bliid dat se sa ûngelokkich is.
As ik in kar krige, soe ik kieze
dizze ûnskuld fan net ûnskuldich wêze,
dizze suverens wêryn ik om ûnrein rin.
As ik in kar krige, soe ik kieze
dizze leafde wêrmei ik haatsje,
dizze hope dy't wanhopich brea yt.
Hjir bart it, hearen,
dat ik de dea ynsette.
- "Mirar" fan Rafael Cadenas
Ik sjoch in oare rûte, de rûte fan it momint, de rûte fan oandacht, wekker, skerp, Sagittarius! Viscera-pyk, ekstreme diamant, hawk, bliksemrûte, tûzen-eige rûte, rûte fan pracht, line-rûte dy't nei de sinne giet, wjerspegeling fan 'e wachtsjenstraal, fan' e ray no, fan 'e ray dizze, keninklike rûte mei syn legioen fan libbene fruchten waans feiling dat plak is oeral en nearne.
- "Foar de see" fan Octavio Paz
1
Hat de weach gjin foarm?
Yn in momint byldet it
en yn in oar falt it útinoar
wêryn it nei foaren komt, rûn.
De beweging is syn foarm.
2
De weagen falle werom
Hakken, rêgen, napes?
mar de weagen komme werom
Borsten, mûlen, skom?
3
De see stjert fan toarst.
It krimpt, mei nimmen,
op syn grûn.
Hy stjert fan toarst nei loft.
- "La poesía" fan Eugenio Montejo
Poëzy krúst de ierde allinnich,
stypje jo stim yn 'e pine fan' e wrâld
en neat freget
net iens wurden.
It komt fan fierren en sûnder tiid, it warskôget noait;
Hy hat de kaai fan 'e doar.
Altyd yngean stopje om ús te sjen.
Dan docht er syn hân iepen en jout ús
in blom as in kiezeltsje, wat geheims,
mar sa yntinsyf dat it hert slacht
te fluch. En wy waarden wekker.
- "Soms liket it my ..." troch Roberto Juarroz
Soms liket it my ta
dat wy yn it sintrum binne
fan 'e partij
Dochs
yn it sintrum fan 'e partij
net ien
Yn it sintrum fan 'e partij
der is leechte
Mar yn it sintrum fan 'e leechte
der is in oare partij.
- "Silencio" fan Pablo Neruda
Ik, dy't opgroeide yn in beam
Ik soe in protte te sizzen hawwe
mar ik learde safolle stilte
dat ik in protte te swijen haw
en dat is bekend groeiend
mei gjin oare blydskip dan te groeien,
mei net mear passy dan de stof,
mei gjin oare aksje dan ûnskuld,
en binnen de gouden tiid
oant de hichte him ropt
om it oranje te draaien.
- "Letters to a stranger" fan Nicanor Parra
As de jierren foarby gean, as se foarby gean
de jierren en de loft hawwe in put groeven
tusken dyn siel en myn; as de jierren foarby gean
En ik bin gewoan in man dy't leaf hat
in wêzen dat in momint foar jo lippen stoppe,
in earme man dy't wurch is fan kuierjen yn 'e tunen,
Wêr sille jo wêze Wêr
do silst wêze, o dochter fan myn tútsjes!
- "Nei de oarloch" troch Jotamario Arbeláez
ien dei
nei de oarloch
as d'r oarloch is
as der nei de oarloch in dei is
Ik sil dy yn myn earms nimme
ien dei nei de oarloch
as d'r oarloch is
as der nei de oarloch in dei is
as ik nei de oarloch wapens haw
en ik sil leafde mei jo meitsje mei leafde
ien dei nei de oarloch
as d'r oarloch is
as der nei de oarloch in dei is
as der nei de oarloch leafde is
en as d'r iets is om leafde mei te meitsjen
- "Neaken lichem" fan José Lezama Lima
Neaken lichem yn 'e boat.
Fisk sliept njonken it neaken
dat flechte út it lichem giet
in nije sulveren stip.
Tusken de bosk en de punt
Statyske boat adem út.
De wyn trillet om myn nekke
en de fûgel ferdampt.
De magneet tusken de blêden
weeft in dûbele kroan.
Gewoan in fallen tak
sûnder skea de boat kiest
de beam dy't ûnthâldt
dream fan in slange yn it skaad.
- "It eilân yn gewicht" (fragmint) fan Virgilio Piñera
De ferdomde omstannichheid fan wetter oeral
Hy twingt my oan 'e kofjetafel te sitten.
As ik net tocht dat it wetter my omsingelt as in kanker
Ik koe lûd sliepe.
Wylst de jonges har klean smieten om te swimmen
tolve minsken stoaren yn in keamer fan kompresje.
As de bidler by moarn yn it wetter glydt
op it krekte momint doe't hy ien fan syn tepels wasket,
Ik wurd wend oan de stank fan 'e haven,
Ik wurd wend oan deselde frou dy't steefêst masturbeert,
nacht op nacht, de soldaat yn wacht midden yn 'e dream fan' e fisk.
In bakje kofje kin myn fêste idee net weinimme
Ik libbe eartiids Adamysk.
Wat brocht de metamorfoaze?
- "Sittend op 'e deaden" (Fragment) fan Miguel Hernández
Sittend op 'e deaden
dy't yn twa moannen stil west hawwe,
tútsje lege skuon
en heftig wield
de hân fan it hert
en de siel dy't it ûnderhâldt.
Lit myn stim omheech gean nei de bergen
en kom del op ierde en donderje,
dat freget myn kiel
fan no en foar altyd.
- "Jo kleie itselde út ..." troch Jaime Sabinas
Jo kleie itselde út as as jo allinich wiene
en ynienen ûntdekke jo dat jo by my binne.
Wat hâld ik dan fan dy
tusken de lekkens en de kjeld!
Jo begjinne mei my te flirten as in frjemdling
en ik meitsje jo it seremoniële en lauwe hôf.
Ik tink dat ik dyn man bin
en dat jo my bedrochje.
En hoe hâlde wy fan elkoar dan yn 't laitsjen
ússels allinich te finen yn 'e ferbeane leafde!
(Letter, doe't it barde, bin ik bang foar jo
en ik fiel my in kjeld.)
Mear foarbylden yn:
- Koarte gedichten
- Gedichten fan de romantyk
- Lyryske gedichten
