Kontint
Troch te sprekken kinne wy ideeën letterlik as figuerlik kommunisearje. As wy yn 'e letterlike sin sprekke, is ús bedoeling dat de gewoane betsjutting fan' e wurden wurdt begrepen. Bygelyks troch te sizzen it is siik foar it hert wy bedoele ien dy't in hertprobleem hat.
Oan 'e oare kant, as jo sprekke figuerlike sin it wurdt hope in oar idee oer te bringen dan dat wat kin wurde begrepen troch de gewoane betsjutting fan wurden. Om in nije betsjutting te bouwen, wurdt in wirklike as imaginêre oerienkomst brûkt.
De figuerlike sin is boud út retoryske boarnen lykas analogy, eufemisme en metafoar, en it is normaal needsaaklik de kontekst fan 'e sin te kennen om it te begripen. Bygelyks, as jo deselde sin sizze, "it is siik foar it hert”, Yn figuerlike betsjutting kinne wy ferwize nei in persoan dy't krekt in leafde teloarstelling hat lijen.
Figurative taal is heul gewoan yn it deistich libben, lykas yn poëtyske, sjoernalistike en fiksjonele literatuer. It is ek heul gewoan yn populêre siswizen. It wurdt lykwols folslein foarkommen yn juridyske en wittenskiplike teksten.
Figurative taal hinget, foar de oerdracht fan har berjocht, ôf fan 'e ynterpretaasje fan' e ûntfanger. It is gjin krekte of strikte taal, wylst de wittenskiplike en juridyske teksten binne bedoeld om ien, presys boadskip oer te bringen dat gjin oanlieding jout foar ferskate ynterpretaasjes.
It kin jo tsjinje:
- Sinnen mei letterlike betsjutting
- Letterlik sin en figuerlik sin
Foarbylden fan sinnen yn figuerlike sin
- As se oankomt, ljochtet de keamer op. (Hy is bliid oer de komst fan in persoan.)
- It waard nachts heger. (It groeide heul fluch)
- Bliuw net mei dy man, hy is in pig. (Hy is in min persoan)
- Myn buorman is in slang. (Hy is in min persoan)
- It nijs wie in bak kâld wetter. (It nijs kaam ûnferwachts en feroarsake in onaangenaam gefoel)
- Dat feest wie in begraafplak. (De stimming fan 'e partij, ynstee fan feestlik te wêzen, wie spitich.)
- Hy sette it tusken in rots en in hurd plak. (Hy liet gjin kar)
- De hûn deade, de rabies is fuort. (It is needsaaklik om de oarsaak fan it probleem te eliminearjen om it probleem te eliminearjen)
- Weed stjert noait. (Problematyske minsken dy't lang bliuwe.)
- Freegje de iel net foar peren. (Jo soene gjin easken of ferwachtingen moatte hawwe pleatst)
- Blaffende hûn byt net. (Minsken dy't sprekke, mar net hannelje.)
- By dy bôle en sipel. (As d'r leafde is, binne materiële besittingen net nedich)
- Myn hert sprong út myn boarst. (Jo hawwe in heftige as intense emoasje ûnderfûn)
- Hy kaam de klaaikeamer yn, wurch. (Hy kaam heul wurch oan)
- Ik ha gjin sint mear. (In protte jild útjaan)
- Dit bedriuw is in gans dy't gouden aaien leit. (It sil in protte betelje.)
- Foar jo profesjonele karriêre kinne jo allinich it paad kieze. (Elk kiest har karriêrepaad)
- In protte wetter gie ûnder de brêge troch. (In lange tiid gie foarby.)
- Dy dochter bleau hilligen oan. (De dochter wie single)
- Se is in leuk famke klaaid yn siden. (As immen wol dwaan as iets dat se net binne.)
- Se hat eagen fan 'e himel. (Do hast moaie eagen)
- Ik haw flinters yn myn mage. (Ik bin fereale)
- Jo soan is in boaiemleaze vat. (Tefolle ite)
- De line tusken miening en belediging is heul dun. (De limyt is net dúdlik)
- Alle gieren binne al sammele. (Minsken dy't hoopje te profitearjen fan 'e benadere situaasje)
- Ferlies jo holle net foar in leafde. (Hannelje net ridlik.)
- In skroef foel út. (Hy ferlear syn ferstân.)
- Dy frou is in hottie. (Sy is moai)
- Jo moatte de batterijen sette. (Jo moatte enerzjy en bepaling sette)
- Wy binne fuortblaasd. (Wy binne mishannele)
- Ik stjer oan toarst. (Ik bin heul toarstich)
- It is in ûnútputlike myn fan kennis. (Hy hat in protte kennis wêrfan wy kinne profitearje)
- Hy rekke de himel oan mei syn hannen. (Hy berikte in heul intense freugde)
- Syn eagen bulten. (Ik wie heul ferrast)
- De hûn hat my net ûntslein. (Dy útdrukking kin wurde brûkt om te betsjutten "nimmen hat my ûntslein," sels as d'r gjin hûn op 'e side is.)
- De breid en brêgeman binne yn 'e wolken. (Se binne heul bliid)
- Hy is dôf foar oanspraken. (Hy jout har gjin oandacht)
- Ik sprek mei de stiennen. (Nimmen harket nei my)
- It jout pearels oan bargen. (Bied wat weardefol oan oan ien dy't it net kin wurdearje)
- Ik bleau sûnder it brea en sûnder de koeke. (Ik ferlear twa kânsen om net tusken har te kinne beslute)
- De duvel sa âld as de duvel. (Leeftyd jout wiisheid)
- Net in siel wie oerbleaun. (D'r wie gjinien)
- Ik wol net dat jo in piipke sizze. (Neat sizze)
- As jo de roas wolle, moatte jo de toarnen akseptearje. (It is needsaaklik om negative situaasjes te tolerearjen dy't ûnûntkomber foarkomme ferbûn mei positive situaasjes)
- Wurden wurde nommen troch de wyn. (It is better om de oerienkomsten op skrift te setten)
- Wy hawwe inoar yn in ieu net sjoen. (Se hawwe inoar lang net sjoen)
- Wy ieten in ko. (Se ieten in protte)
- Ik moast myn tonge bite. (Ik moast stilhâlde wat ik tocht.)
- Se kamen mei alle plannen al klear. (Se hiene alles klear)
- Se binne yn 'e maitiid fan it libben. (Se binne jong)
- It kin jo helpe: Ambiguity
