Italianismen

Kontint

• Foarbylden fan Italianismen

De italianismen binne Italjaanske wurden of idiomen dy't wurde brûkt yn oare frjemde talen (lykas Spaansk). Bygelyks: bier, cazzo, bye.

Dit komt algemien foar fanwegen it ferline dat beide lannen ferienet yn termen fan gewoanten, kultuer, keunst, muzyk, gastronomy, arsjitektuer, ensfh. De migraasje dy't Afrikaanske en Latynsk -Amerikaanske lannen hawwe lijen fan Italië en Spanje hawwe bydroegen oan 'e foarming fan Italianismen.

Oan 'e oare kant wurde Italianismen (de normative Italjaanske taal en har dialekten) ynfoege yn' e Spaanske taal, om't se deselde idiomatyske woartel diele: Latyn, wat it ynfoegjen fan neamde Italianismen yn dizze taal fasilitearret.

In protte fan 'e Italianismen wurde ynfierd yn' e Kastiliaanske taal om te wurde brûkt yn omgangstaal as ynformele taal.

It kin jo tsjinje:

• Bûtenlanners
• Lokalisme (út ferskate lannen)

Foarbylden fan Italianismen

1. Alarmearje: situaasje dy't foarsichtigens oanjout oer iets.
2. Oanfal: op iets springe of springe.
3. Atenti: wês oandachtich.
4. Avanti: foarút.
5. Bacán: dy't jild hat of yn goede steat is.
6. Bagallo of bagayo: ûnsjoch persoan.
7. Trifle: algemien romantyske muzykkomposysje.
8. Birra: bier.
9. Bard, balurdo, bardear: immen provosearje om in gefjocht, kontroverse, probleem as rommel te meitsjen.
10. Bamboe: lapepoppe.
11. Berreta: objekt fan minne kwaliteit.
12. Batifondo: disoarder.
13. Bochar: mislearje. It wurdt normaal tapast op in eksamen.
14. Bochinche: lûd generearje.
15. Bodrio: ferfeling.
16. Busarda: promininte buik of buik.
17. Motorkap: baas.
18. Djoer: Dear.
19. Masker: skynhillige persoan.
20. Catramine: It wurdt algemien tapast op auto's dy't in defekt hawwe.
21. Cazzo: blinder.
22. Chata: opportunistyske persoan.
23. doei (Ciao): oant sjen.
24. Cheto: persoan fan hege sosjaal -ekonomyske status dy't syn kondysje pronk.
25. Chicato: yndividu dy't gjin goed fyzje hat. It jildt foar bysûndere minsken (dy't op in ôfstân net dúdlik sjogge).
26. Chito: gesellich oarder foar in persoan om stil te wêzen.
27. Copetín: soarte jûnsmiel.
28. Covacha: ferstopplak.
29. Leppel: plak dêr't húsdieren (katten as hûnen) sliepe.
30. Cuore: wurd dat wurdt brûkt om in persoan oan te sprekken foar wa't jo in leaf gefoel hawwe.
31. Kurda: dronkenens.
32. Deschavar: ûntbleatsje wat ferburgen wie.
33. Enchastre: dreech om flekken of smoargens te ferwiderjen.
34. Escabio: konsumpsje fan alkoholyske dranken.
35. Escrachar: om wat of ien te eksposearjen.
36. Spuie (Spiedo): manier foar it koken fan read as wyt fleis.
37. Estrolar: wat slaan.
38. Sjen: elegant en moai útsjoch persoan.
39. Falopa: drug (fan minne kwaliteit).
40. Festichola: ynformele partij.
41. Fiaca: loaiens.
42. Râne: freon of freondinne.
43. Prawn: it kin ferwize nei it brûken fan jo skonken om wat te ûntwykjen. Yn dizze sin wurdt it algemien brûkt om te ferwizen nei in persoan dy't syn skonken brûkt, bygelyks in fuotballer dy't dribbelet (de bal dodget).
44. Gondola: planken yn in merk, winkel as supermerk.
45. Bruto: River Plate -útdrukking dy't ferwiist nei in dikke persoan. It kin ek betsjutte in persoan mei hege achting of dy't skaaimerken hat te bewûnderjen.
46. Beskermje: wurd brûkt om foarsichtigens oan te jaan as dat d'r wat gefaar is.
47. Laburo: wurk of wurkgelegenheid.
48. Ladri: dieven of oplichters.
49. Linyera: bidler as persoan sûnder boarnen dy't op iepenbiere diken wennet.
50. Skûlplak of maladra: naughty jonge.
51. Manyar: ite.
52. Menefrega: sûnder belang.
53. Myn: frou.
54. Minga: iets van weinig waarde of van weinig belang.
55. Bill: flaubyt.
56. Morfar: ite.
57. Mufa: Min stimming.
58. Muleto: help dy't komt fan wat keunstmjittichs.
59. Parlar: prate.
60. Pesto: soarte saus. It betsjuttet ek om te slaan (om te blazen).
61. Kid: jonge, bern as adolesint.
62. Punga: dief sûnder wapen.
63. Kwalifikaasje: ien of ien.
64. Racconto: fertelle of fertelle feiten.
65. Groetsje: Sûnens.
66. Sanata: leagen of bedrog.
67. Tuco: ketchup.
68. Vendetta: wraak.
69. Yeta: pech of min teken.
70. Yira: prostituee frou dy't op strjitten wurket. Dat is wêr't it wurd yira of yirar komt.

Folgje mei: