Kontint
De barbaren It binne lestigen fan taal dy't besteane út it útsprekken of ferkeard skriuwen fan bepaalde wurden, of it brûken fan ferkearde wurden, om't se leauwe dat se in bepaalde betsjutting hawwe, wylst har betsjutting yn feite oars is. Bygelyks: Naides, ja, do gongst.
De Spaanske taal (lykas alle oaren) hat in searje boarnen, sadat kommunikaasje, mûnling as skriftlik, effektyf is, wat foar in part ôfhinklik is fan 'e ûntfanger dy't de berjochten goed begrypt of dekodeart.
De measte minsken op skoalle krije de basis wurdskat en normative kennis dy't har taal bestjoere en kinne wurden en sinnen konstruearje troch goed te sprekken en te skriuwen.
Foarbylden fan barbarisme
Hjir binne wat heul foarkommende barbarismen as foarbyld, wêrfan de byhearrende ferdúdliking it juste wurd is:
- 'Do hast kocht' foar jo kocht.
- 'Guevo' per aai
- 'Ynhuldiging' troch ynhuldiging
- 'Nimmen' troch nimmen
- 'Picsa' foar pizza
- 'Bewarje' by fraach
- 'Interperie' troch min waar
- 'Jo wiene' wêrom giesto
- ‘Beide' foar beide
- 'Jrito' troch fried
- ‘It helle'Dat hy skopte him út (fertelde him om fuort te gean)
- 'Hebrieuwsk' troch Israeli (berne yn Israel)
- 'Giet' foar gieten
- 'Hindoe' troch Indian (berne yn Yndia)
- 'Trompetterje' foar stroffeljen
- 'Tafoeging' troch ferslaving
- 'Útsein' foar útsûndering
- It is 'Lego' yn it fjild (it betsjuttet dat jo gjin ekspert binne yn dat ûnderwerp, mar it wurdt normaal brûkt as jo oars wolle sizze)
- 'Libido' foar libido
- 'Der wienen' foar dêr
Skaaimerken fan barbarismen
It konsept fan barbarisme It hat de neiging in pejorative nuânse te hawwen, om't, as wy nei de etymology sjogge, de barbaar hat te krijen mei it gewelddiedige, de rustike as de achteleaze, en bringt it idee oer dat barbarisme sil wurde brûkt troch dy minsken opnommen yn 'e frijwat lege sosjaal -kulturele lagen , net begiftigd mei de taalkompetinsje om de juste paden fan taal te identifisearjen.
Yn in protte gefallen docht barbarisme lykwols neat mear dan de algemiene regels fan taal folgje en tapasse op gefallen wêryn it willekeurich net geskikt is om dat te dwaan, en dêrom is betizing de meast foarkommende útkomst.
It is gjin tafal dat de barbarismen binne:
- Typyske flaters fan bern. Bygelyks: iktrompette (yn plak fan Ik stroffele)
- Ferkearde konjugaasjes fan tiidwurden. Bygelyks: wit ik (yn plak fan Wit ik) of Net falle (yn plak fan Net falle)
- Slecht konstruearre meartalen. Bygelyks:Myn fuotten dogge sear (yn plak fan Myn fuotten dogge sear)
- Guongentile eigenskipswurden. Yn dizze gefallen is d'r in ekstra probleem, dat is dat de juste namme fan 'e lokaasje yn syn ferkoarte ferzje (bygelyks:Santiago) kin ferwize nei ferskate stêden (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), en dizze nimme ferskate nammen oan: santiagueño, santiaguino en santiaguense, respektivelik.
Oare barbarisme
It oare idee fan barbarisme hat mear te krijen mei de essinsje fan 'e term en komt oerien mei dy wurden dy't ferkeard wurde brûkt fanwegen de ienfâldige ûnwittendheid fan har juste stavering, útspraak as betsjutting.
It is dúdlik dat de meast direkte oarsprong fan dizze barbarismen de yntergeneraasje -oerdracht is fan dizze ferkeard útsprutsen as misbrûkte wurden, dy't letter sille wurde werhelle mei deselde flater.
Yn guon gefallen binne de barbarismen mear keppele oan 'e typyske útspraken fan in bepaalde regio en de ynfloed fan oare talen yn multykulturele mienskippen, wat noch ien faktor tafoeget by it bepalen fan' e standertflater.
It kin jo tsjinje:
- Leksikale famyljes
- Jargons
- Regionaal leksikon en generaasjeleksikon
- Lokalisme (út ferskate lannen)
- Neologismen
- Ksenismen
Folgje mei:
| Amerikaanismen | Gallisisme | Latynismen |
| Anglisismen | Germanismen | Lusismen |
| Arabismen | Hellenismen | Meksikanisme |
| Argaïsmen | Indigenismen | Quechuismen |
| Barbarismen | Italianismen | Vasquismos |
