Leksikale lieningen

Kontint

• Soarten leksikale lieningen
• Foarbylden fan leksikale lieningen

IN leksikale liening komt foar as sprekkers fan ien taal wurden út in oare taal brûke.

Dizze wurden kinne itselde of in bytsje oanpast wêze, mar de betsjutting is meastentiids deselde as heul gelyk. Bygelyks: parkearplak (fan it Ingelske "parkeare").

Ek binnen deselde taal binne d'r spesjalisearre leksikons, bygelyks binnen de jargons fan bepaalde beroppen. De wurden dy't binnen in dissipline wurde brûkt, kinne populêr wurde en yn in oare betsjutting wurde nommen dan dejinge dy't it oanlieding joech.

Bygelyks, de depresje it is in geastlike sykte mei heul spesifike skaaimerken en it is in wurd dat komt út it psychiatryske fjild. Wy kinne lykwols sizze dat in partij deprimearjend is as muzyk ûntbrekt of dat in film deprimearjend is, sûnder te ferwizen nei de sykte, mar nei de betsjutting dy't wy it jouwe bûten de psychiatryske kontekst. Dit wurdt ek in leksikale liening neamd. De term wurdt lykwols benammen brûkt foar wurden dy't út oare talen binne nommen, dat is frjemde wurden.

Soarten leksikale lieningen

Leksikale lieningen kinne wêze:

• Net oanpaste bûtenlanners. De wurden wurde nommen sûnder feroaring yn 'e manier fan skriuwen en mei in útspraak gelyk oan it orizjineel (ôfhinklik fan' e praktyk fan 'e sprekker). Bygelyks: marketing.
• Oanpaste bûtenlanners. Se passe oan by de gewoane manier wêrop jo in wurd hawwe yn 'e pleatstaal. It komt benammen foar yn 'e konjugaasje fan tiidwurden. Bygelyks: Park (fan "parkeare")
• Semantyske tracings. Utdrukkings út in oare taal wurde kopiearre en letterlik oerset. Bygelyks: izeren Gerdyn (oerset fan "izeren koerier")

It kin jo tsjinje:

• Ksenismen
• Lokalisme (út ferskate lannen)
• Leksikale famyljes

Foarbylden fan leksikale lieningen

1. Park (oanpast bûtenlânsk). It komt fan it Ingelske wurd "park" dat, neist "park", betsjuttet parkeare.
2. Chalet (oanpast bûtenlânsk). Fan it Frânske "chalet" ferwiist it nei húshâldings dy't in oanswettende as omlizzende tún hawwe, mar dy't gjin ynterne patio hawwe.
3. rûkersguod (net oanpast frjemdens). Dizze wurden wurde brûkt yn it Frânsk om parfums oan te jaan út elk lân fan komôf, neist it te ûnderskieden fan "eau de toilette" dat ferwiist nei in parfum fan minder yntensiteit en minder duorsumens op 'e hûd.
4. Hardware (net oanpast frjemdens). Se binne de fysike (materiaal) dielen fan in kompjûter as in oar kompjûtersysteem.
5. Holdingbedriuw (net oanpast frjemdens). "Hâld" yn it Ingelsk betsjuttet te hâlden, te hawwen of te behâlden. It wurd holding wurdt brûkt yn it Spaansk (en in protte oare talen) om te ferwizen nei kommersjele bedriuwen dy't de eigenskippen fan oare bedriuwen beheare.
6. Feest oere (semantyske tracing). Letterlike oersetting fan "happy hour". It ferwiist nei in perioade fan 'e dei wêryn in kommersjele festiging spesjale prizen oanbiedt, fral brûkt foar bars dy't wichtige koartingen oanbiede op har drankjes.
7. Stalke (oanpast bûtenlânsk). It Ingelske wurd "stalk" (wat betsjuttet folgje of teisterjen) is oanpast om te reagearjen op 'e foarm fan' e infinitiven yn it Spaansk
8. Izeren Gerdyn (semantyske tracing). It is de oersetting fan "Izeren gerdyn". It ferwiist nei in politike en ideologyske barriêre. It wie in útdrukking dy't waard brûkt tidens de Kâlde Oarloch, doe't it grutste part fan 'e wrâld waard ferdield tusken kapitalistyske lannen en kommunistyske lannen.

Folgje mei: