Kontint
- Hoe kaam Spanglish ta stân?
- Foarbylden fan Spanglish wurden
- Nei in globalisearre kultuer
- Krityk en beswieren
De Spangelsk It is in konsept dat koartlyn is opnaam yn it wurdboek fan 'e Royal Spanish Academy, dy't lieningen gearbringt fan Ingelsk nei Spaansk, lykas ôfwikingen fan koades en kombinaasjes tusken de twa talen. Spanglish komt normaal op plakken wêr't minsken konstante tagong hawwe ta Ingelske rjochtlinen, mar yn har deistich libben hawwe se de neiging om yn it Spaansk te sprekken.
Hoe kaam Spanglish ta stân?
De dynamyk fan talen is ien fan 'e bêste foarbylden fan ûntwikkelingen dy't, nettsjinsteande hoefolle regels en regeljouwing binne oplein, spontaan wurde útfierd troch de ynteraksje tusken minsken.
Twa lannen dy't ferskate talen hawwe en oan elkoar grinze, ûntwikkelje mooglik foar dy grinsregio in nij dialekt dat dielen fan beide talen nimt.
Itselde bart mei maatskippijen dy't binne foarme út minsken út in protte lannen, om't se ynformele talen kinne ûntwikkelje dy't eleminten fan allegear hawwe.
Ien fan 'e redenen foar it ûntstean fan Spanglish wie krekt it grutte oantal Latino's dat yn' e Feriene Steaten wenne.
- Sjoch ek: Gebeden yn it Ingelsk en Spaansk
Foarbylden fan Spanglish wurden
| Garaazje | Lit sjen | Sockets |
| Yards | Toets | Basketbal |
| Ticket | Klikje | Parkearplak |
| Feiligens | Behearder | Fuotbal |
| Dealer | Golf | Selfie |
| Poppe | E-post | Trening |
| Sorry | Feilichheid | Transkript |
| Freeza | Cash | Belestingen |
| Kers | Off side | Watchar |
| Cuck | Locker | Typearje |
- It kin jo helpe: Adjektiven yn it Ingelsk
Nei in globalisearre kultuer
In oare oarsaak fan taalkundige deformaasjes is globalisearring foar safier't de kulturele patroanen fan lannen as eleminten los fan alle oaren ferdwine en gewoane smaken en gewoanten oer de heule planeet begjinne te ferskinen.
Yn dizze sin is sûnder mis it wichtichste produksjecentrum fan dizze rjochtlinen Noard -Amearika en yn 't bysûnder de Feriene Steaten, dy't Ingelsk as taal hat. Hoewol guon fan 'e produkten (films, sport, technologyen) dy't dêre wurde produsearre oare lannen berikke as oersette konsepten, yn oare gefallen is de oankomst direkt yn' e orizjinele taal.
D'r is in proses fan yntegraasje yn 'e Ingelske talen, wat yn it gefal fan Spaansk late ta de ûntwikkeling fan in set wurden dy't algemien bekend is as Spanglish.
- Sjoch ek: Globalisaasje
Krityk en beswieren
Op dizze manier liket Spanglish in soarte fan taalkundige cocktail te wêzen dy't dielen fan beide talen nimt. Sûnt it bestean hat it in grutte kontroverse opwekt, om't it wurdt beskôge fan in grut diel fan 'e taalakademy dat talen op dizze manier har suverens ferlieze fanwegen de fúzje tusken har.
It gebrûk fan Spanglish -termen is karakterisearre as in ôfwiking as in folsleine ferfoarming fan 'e taal.
It is lykwols wichtich om te begripen dat de situaasje wêryn de wrâld himsels befynt in permaninte en totale ynteraksje mooglik makket tusken minsken dy't yn ferskate dielen fan 'e wrâld binne.
Fanwegen it grutte oantal Spaansksprekkers yn ferskate dielen fan 'e wrâld is Spanglish net iens itselde yn elk fan dizze foci. Yn Spanje is d'r in bepaalde tsjinsin foar Spanglish, en it is faak dat se oersettingen brûke om te sprekken oer wurden dy't yn 'e regio Rio de la Plata út it Ingelsk binne helle.
