Grappen mei direkte en yndirekte spraak

Kontint

• Direkt nei yndirekte spraak yn grappen
• Foarbylden fan grappen mei direkte spraak
• Foarbylden fan grappen mei yndirekte spraak

De direkte en yndirekte spraak it binne twa ferskillende foarmen fan útspraak. Yn direkte spraak wurdt ferwiisd nei iets dat troch in oare persoan wurdt sein, verbatim transkribearre, wylst yn yndirekte spraak de ferteller oerbringt wat immen sei. Bygelyks:

• Direkte spraak. Myn mem frege my: "Kinne jo my wat medisinen keapje?"
• Yndirekte spraak. Myn mem frege my om har medisinen te keapjen.

De kar foar ien of oare taspraak sil ôfhingje fan 'e styl fan' e ferteller, mar ek fan 'e ekspressive behoeften fan it momint, om't direkte spraak de orizjinele betingsten fan útspraak reproduseart, wylst yndirekte spraak de ferteller de bemiddeling en ynterpretaasje mooglik makket.

• Sjoch ek: Colmos

Direkt nei yndirekte spraak yn grappen

De direkte en yndirekte spraak is benammen berucht yn 'e kwestje fan grappen, grappen of humoristyske ferhalen, wêryn in searje fiktive barrens binne relatearre waans útkomst grappich, komysk as imaginêr is.

Dit kin direkt wurde dien, dat is troch reprodusearjen fan dialogen, opmerkingen en situaasjes as wiene se op it hjoeddeiske momint, as yndirekt, fia it eachpunt fan 'e ferteller.

Foarbylden fan grappen mei direkte spraak

1. Yn in restaurant neamt de klant de ober:

• Ober, d'r is in fly op myn bord!
• It is de foto op 'e plaat, hear.
• Mar it beweecht!
• It is dan in tekenfilm!

1. Op skoalle freget de learaar Jaimito:

• Hoe hat David Goliat fermoarde?
• Mei in motor, learaar.
• Nee, Jaimito! It wie mei in slinger.
• Oh, mar woenen jo it merk fan 'e fyts?

1. Jaimito fertelt syn swangere mem:

• Mem, wat hasto yn dyn búk?
• In poppe dy't jo heit my joech.
• Heit, jou mem net mear poppen, om't se se yt!

1. Jaimito rint de keamer fan syn mem yn:

• Mem, mem, rinne de sûkelade snoepkes?
• Nee, soan, de snoepjes rinne net.
• Ah, dus ik iet in kakkerlak.

1. Yn it sikehûs:

• Dokter, dokter, hoe wie de operaasje?
• Operaasje? Wie it net in autopsie?

1. Twa bern prate:

• Myn heit kin trije talen perfekt.
• Mine wit folle mear.
• Binne jo in polyglot?
• Nee, toskedokter.

1. In man giet yn in húsdierwinkel:

• Hallo, ik wol de priis witte fan dizze papegaai.
• Tûzen dollar.
• Wêrom safolle?
• No, hy sprekt Ingelsk, Frânsk en Dútsk.
• En dizze oare?
• Twa tûzen dollar.
• En wat kinne jo dwaan?
• Hy sprekt Russysk, Sineesk, Gryksk en resitearret fragminten fan literêre wurken.
• En dy oare dêr?
• Dy iene is tsientûzen dollar wurdich.
• En wat wit dat hoe te dwaan?
• No, ik haw him gjin wurd heard sizzen, mar de oare twa neame him "baas".

1. Tidens it iten freget Jaimito syn mem:

• Mem, is it wier dat wy ôfkomme fan apen?
• Ik wit it net, skat, jo heit hat my noait foarsteld oan syn famylje.

1. In bern rint it hûs yn:

• Mem, de learaar seit dat ik altyd ôfliede!
• Bern, jo hûs is neist.

1. Jaimito komt heul bliid thús:

• Heit, heit, ik bedroch de bussjauffeur.
• Hoe sa, soan?
• Ja, ik haw it kaartsje betelle en doe bin ik net trochgien.

Foarbylden fan grappen mei yndirekte spraak

1. Twa bern binne te let foar de klasse en de learaar freget har wêrom't se net op tiid wiene. De earste reagearret dat hy dreamde dat hy de heule wrâld reizge en hûnderten lannen besocht, en de twadde jonge dat hy nei it fleanfjild moast om him op te heljen.
2. Op in pleats freget in man in oar oft er it seal al op it hynder lein hat. Hy seit ja, mar dat d'r gjin manier west hat om him te sitten.
3. Eartiids wie d'r in man sa, sa, sa, sa, dat se him in klok neamden.
4. Dit wie sa'n dwaze man dat hy syn auto ferkocht om gas foar him te keapjen.
5. Eartiids wie d'r in bern sa, sa dom, dat doe't de learaar it swartbord wist, hy syn oantekeningen út it notebook wiske.
6. It is net itselde om te sizzen dat in trapeze -artyst harsens hat, om te sizzen dat in trapezekunstner harsens hat.
7. In man komt drûch fan swit thús. Syn frou freget him wêrom en hy seit dat hy efter de bus oanrinnen kaam, om't er sa seis pesos koe besparje. Syn frou fertelt him itselde moarn efter in taksy te dwaan en sa fjirtich te besparjen.
8. Eartiids wie der in kat dy't in sigaar neamd waard. Hy gie ien dei út en ... se smookten it.
9. Dit wie sa'n trage postboade dat doe't hy de brieven levere, se al histoaryske dokuminten wiene.
10. Dit wie sa'n ûnsjoch bern dat doe't hy berne waard de spankings oan syn âlden waarden jûn troch de dokter.

• Trochgean mei: Riedsels (en har oplossingen)